編譯／黃彥霖 2017年3月初，一本樣貌怪異的小說集突然出現在英國與美國的書店與Amazon網頁上，等著全世界的讀者把它放進購物車裡。 它的封面看起來像是製作過程粗糙的盜版書，或是從1970年穿越時空而來的老舊漫畫：穿著軍服和學生制服的人們正對著畫面以外看不到的地方高聲歡呼，個個笑容滿溢，像一群幸福…
編譯／白之衡 從某些層面來看，我們都知道酒精不是太值得擁抱的東西，但偏偏，文學史上就是有一群人把這東西變得那麼浪漫，從希臘神話的迪奧尼修斯（Dionysus）到紙醉金迷的費茲傑羅（F. Scott Fitzgerald），甚至到水中撈月的詩仙李白，種種迷人又有趣的軼事與文學形象，在在讓人忘情地……扭…
編譯／白之衡 「我想要開一家文學咖啡館，這裡烹調的每一道料理都要在我的監督下。妳也知道，做出一塊像樣的檸檬派只有一種方法。我現在該做的事，就是把自己鎖在房裡，然後發明出一種類似迴紋針的東西。我得籌到足夠的錢把書店後面那一家店買下來，然後我們就可以把牆壁打破，店舖就可以往後延伸到窮人聖朱利安教堂（St…
寫於 1964 年的《單身》（A Single Man）於 2010 年由新經典文化出版，書封用了前一年的改編同名電影（台譯：摯愛無盡）的劇照，從前導宣傳影片到阮慶岳的導讀都十分著重同志相關的橋段，出版社給讀者的所有線索，都將《單身》編入同志文學的隊伍。譬如前導影片提了《孽子》、《春光乍洩》和〈斷背…