因為聽起來很像回事,就使用了自己也說不明白的詞彙

文/金英敏;譯/游芯歆 韓國有部電影《再見,未成年》(미녕성),是演員金倫奭所導演的處女作,我覺得比《復仇者聯盟:終局之戰》更好看。《再見,未成年》裡丈夫勾搭上鴨肉店老闆娘,當妻子發現丈夫有外遇時,她一針見血地質問︰「你這是出於性?還是出於愛?」丈夫遲疑著說不出話來,或許是因為他不知如何區別性和愛,…

日常表達有多不精準?首爾大學教授請學生「定義禿頭」

文/金英敏;譯/游芯歆 世界就像翻湧著詞不精準、語無倫次的紅海。若想橫渡充滿誤解和無知的危險紅海,來到流著奶與蜜的溝通之地1,就必須盡可能地鍛造自己所使用的詞彙,或是像裁布製衣般力求做到「達意」的目標。這在論文寫作中尤為重要,所以到了即將提交期末論文主題的時候,我就得和學生們展開一決勝負的討論。首先…

韓國是個把教育熱情,傾注在入學考試上的國家

文/金英敏;譯/游芯歆 韓國社會是一個什麼樣的社會呢?僅憑名列世界第十一位的經濟規模,無法真實地說明這裡的生活。和墨西哥一樣,韓國的平均工時在經濟合作暨發展組織(OECD)成員國裡也屬於工時最長的國家之一,但在針對社會公平的調查中,大部分的人卻認為不公平的徵結是在社會分配結構上。而且除了宗教界人士和…