赴韓讀翻譯所,一人口譯全班聽、「快速讀稿」超頭痛

文/陳家怡 現在回想起來,最無憂無慮的時光,大概是放榜後到入學前的幾個月。總覺得一切都很美好,人生充滿了動力,什麼事情都難不倒我。真正進到學校之後才發現,研究生生活硬是比備考再累出一個新高度。最大的原因是翻譯所的課非常多,每天至少都有一兩堂課,中間穿插大大小小的讀書會。沒課的時候也不能閒著,因為每一…

「你韓文真好!」翻譯所學生聽到這個稱讚先別太開心

文/陳家怡 大學畢業、申請上教育部公費獎學金那年,因為已經上完語學堂六級課程,所以決定到外大研讀「七級」,也就是所謂的「口筆譯學程」。記得在某一堂課上,老師一進教室劈頭就這麼問:「大家覺得自己現在的韓文程度大概是一個韓文母語人士的百分之幾呢?」老師給了我們幾分鐘的時間思考,只見同學們安靜了下來,一個…