文／杜蘊慈（作家） 《一千零一夜》，又名 The Arabian Nights，「阿拉伯之夜」。一九〇〇年開始，陸續出現了節選漢譯，書名譯為《天方夜譚》，可謂信達雅。於是這個詞彙進入了中文世界，並且與此書在西方產生的影響一樣，從此主宰了中國人對於阿拉伯或者伊斯蘭世界的想像。 起源與流傳 然而這本書裡…
編譯／Jasmine 文字具有力量，文字形塑我們的世界觀，讓我們了解過去的歷史，傳遞意識形態、思想、文化與理念。如果當年納粹成功燒毀所有他們認定的「異端」書籍，並照計劃竄改相關歷史檔案與史書，如今的歐洲與世界面貌，會變成什麼樣子？ 2017年初，發生兩則與「偷書」相關的重要新聞。一則是宛如電影的大型…
編譯／陳慧敏 要以「年資」來排名圖書館，恐怕美國、歐洲大陸圖書館都只能靠邊站，世界上最古老的圖書館，是位於北非摩洛哥費茲（Fez）的卡魯因（Al-Qarawiyyin，阿拉伯語：جامعة القرويين）大學圖書館！卡魯因大學和圖書館保存了博大精深的伊斯蘭文化與淵遠流長的歷史，建館推手還是一位女…
編譯／白之衡 「子宮牛皮紙」（uterine vellum，可指牛皮或羊皮）真的是子宮做的嗎？還是像某些人相信的，各式各樣的獸皮（包含牛、羊、兔子和松鼠）都能成為成分？我們又需要多少動物才能滿足中世紀那大量的手抄聖經發行量？上面這些問題，長久以來困擾著研究中世紀手抄聖經的學者，但如今有人卻用簡單到不…
莊瑞琳（衛城出版總編輯） 【按：此文為在臺大歷史系「我們的知識共同體」與東華大學歷史系「近來臺灣大眾史學讀物的編輯與出版」的兩次講座內容改寫而成。】 唯有出版讓歷史成為歷史。 這句話的原版是「唯有印刷出版讓人成為作者」，是 1690 年法人弗爾提耶（Antoine Furetiére）在《通用字典》…