標籤: 文學一甲子

觀看紀錄片《他還年輕》，有一段吳晟說要趁頭腦沒壞掉前多寫一些文章。我聽到的是「壞掉」，字幕是「花凋」。 觀後座談，我對製片和導演說，字幕顯然打錯了，但錯得很美麗。製片回道，當初配字幕也曾猶豫，像是壞掉又似花凋，考慮到吳晟是詩人，或許用詞比較特別，且他看試片時，也沒提出異議，所以就花凋下去。 不可能花…