文／賴香吟 隔了半世紀光陰，《分裂的天空》開篇幾句，讀起來，多了些弦外之音。 「在一九六一年八月的最後那幾天，少女麗塔在一間小小的病房中醒來。她並非睡著，而是昏迷了。」 愛情故事巧妙結合了歷史事件：一九六一年八月十三日午夜，東德當局以鐵絲網隔開東西柏林之間的分界線，八月最後幾天，圍牆已經實體築成。麗…
文／張耀升 在西方文學中，有一個「異域」的敘事傳統，英雄展開旅程，必須路經一個化外之地才能到達目的地，在這個與英雄故鄉相異的地域中會有人或妖或仙滿足英雄的感官，藉此迷惑英雄，慫恿他棄捨歸程永遠留下並放棄出發時的信念。從《奧德賽》漂流中的海上女妖、仙境，到浪漫主義時期拜倫、濟慈的怪物、吸血鬼，到老鷹合…
文／梁文菁 國立清華大學外文系教師 蘭姆姊弟的《莎士比亞故事集》，是最早翻譯成為中文語言的莎士比亞相關著作，以《莎氏樂府本事》。雖然這本於一九○三年出版的譯本，不但譯者未知，也僅翻譯部分書中介紹的部分故事，更非莎士比亞作品的平行翻譯，但此譯本開啟了華人對於莎士比亞故事、乃至作品的廣泛興趣。一九○四年…
文／耿一偉 （台北藝術節藝術總監、台北藝術大學與台灣藝術大學戲劇系兼任助理教授） 《莎士比亞故事集》是由蘭姆姊弟（Mary & Charles Lamb）合著，最早發行於一八○七年，幾乎是兩百年前，而蘭姆姊弟活躍的年代，是英國浪漫主義盛行的時候。瑪麗‧蘭姆與查爾斯‧蘭姆，都是倫敦文學圈的一…
18 世紀末，正逢法國大革命，社會動盪之際，訴諸理性的啟蒙思想受到質疑，浪漫主義於是興起，呼籲人們捨棄理性思維，正視並勇於表達內心的自我感受。《少年維特的煩惱》堪稱此時期浪漫主義文學的代表作。 《少年維特》：歌德的情感自白 善感而浪漫的維特，正是歌德自己的化身。1772 年，大學畢業的歌德在舞會上邂…
談到德國作家，許多人可能會先想到《少年維特的煩惱》的歌德、《流浪者之歌》的赫曼・赫塞，或是榮獲諾貝爾獎殊榮的湯瑪斯・曼、海因里希・伯爾、鈞特・葛拉斯、赫塔・穆勒等人。 對於愛欣朵夫（Joseph Eichendorff）這個名字，多數的華文讀者想必十分陌生；但是在德國，愛欣朵夫這位作家可說是無人不知…
文／楊念穎 海涅218歲誕辰 「我生於萊茵河畔的杜塞爾多夫──我之所以特別明確地説明這一點，是因為我已估計到在我逝世之後，將還有七個城市，為成為我的故鄉城市的榮譽而爭鬥。」海涅，這位意氣風發的猶太詩人，其詩作在19世紀德國文壇掀起巨大波瀾。在他筆下，以繁複細瑣語法聞名的德語，頓時成了短小靈巧的動人詩…