在所有明清傳教士的漢學家中，理雅各可以說是最用功，也是最熟稔中國文化的人了！為了達到宣教的長期目的，他每天花十幾個小時做研究與譯介中國經典，以便有利於神聖使命的達成！可說是最令人感到欽佩與讚嘆的漢學家了！ 然而，作為中西文化的傳譯者與中介者，理雅各經歷著不同的思想階段：從異端者、闡釋者、比較者、開拓…
英譯／理雅各（James Legge） 譯注／林宏濤 子曰：「人而不仁，如禮何？人而不仁，如樂何？」 語譯：孔子說：「人如果沒有仁心，即使有禮制，又能如何呢？人如果沒有仁心，即使有音樂，又能如何呢？」 注釋：如 奈也、如何、如之何。 解說：這句話非常重要。所有社會規範都必須回歸到個人的道德自覺，如果…
文／傅佩榮 今人對於古代中國的認識，自從1899年開始的一系列考古發掘以來，已經獲得了長足的進展。這些發掘所獲的大量甲骨文字與其他器物，已經證實為商朝遺物，並且可以推溯至紀元前 1324 年的商朝君王武丁時代。商朝的世系與年曆被學者們推測得相當周全；商朝的文明也逐漸成為充滿希望的研究領域。 在理解商…