文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 〈蒲團〉被稱為日本私小說的開山之作。 但老實說，我在大學時代讀到〈蒲團〉時，心裡嘀咕得很，似乎對所謂「私小說」留下了不佳的印象。 然而其後讀到車谷長吉的《赤目四十八瀧心中未遂》、中上健次的《岬》又有些改觀。 兩年前為了做功課，讀了正宗白鳥的《日本自然主義…
文／芥川龍之介；譯／林佩蓉、張嘉芬 槍嶽紀行 橫躺在我面前的，是無數個立體的大石。它們滿布在狹窄峽谷的陡坡面上，一路相連到那些劃破天空的群山彼端，延伸到視線盡頭。若要形容的話，儼然就是我們這渺小的兩個人，置身在從遙遠山巔滿溢下來的大石洪流上。 這一天下午，我們徒步涉水，橫渡河水冷冽的梓…
文／吉田絃二郎；譯／林佩蓉、張嘉芬 八月的霧島 月光映照在霧島的山谷。明月與繁星都閃耀著我從未見過的美麗光芒；月亮那彩虹般的光暈高掛在惡魔深淵般的廣闊天空。 山腳下的原野與山谷也籠罩在一片霧海中，月光映照著那片濃霧。 我們和市來老師聊天聊到天亮，聊到中學時代住在市來老師家裡的M在歐洲航程中死去，還有…