專訪

我的譯本是台灣版，但原汁原味──專訪《白鯨記》譯者陳榮彬

  • 發表於
  • By
我的譯本是台灣版，但原汁原味──專訪《白鯨記》譯者陳榮彬
文／犁客 「其實我最早的翻譯練習，」陳榮彬說，「譯的是講義。」 陳榮彬唸成功高中時加入校刊社，開始接觸哲學，「放學之後大部分同學去補習，我都跑去重慶南路的書店看書，中國哲學、西洋哲學，或者尼采，後來喜歡歐陸哲學，讀的就是法國、德國思想家的東西，總之什麼都看。」 完整文章
好書秒讀

當我們談到齊佛時，我們在談什麼？

Photo credit: Jeremy Brooks on Foter.com / CC BY-NC
文／楊澤 齊佛（John Cheever），生於一九一二年，癌逝於八二年，是美國短篇小說史上的一個里程碑。 美國短篇小說的寫作向來表現亮眼。也許是新大陸特殊風土人情所致，這種兼顧輕重，虛實，雅俗，同時可以天真，又可以三兩句就滄桑世故得不得了的文類，竟與美國人脾胃十分相宜。從十九世紀中的愛倫坡，霍桑，馬克．吐溫以來，新人輩出，呈現一枝獨秀的狀態，論格局論成就，絕不比長篇小說遜色。 完整文章