台灣的書市裡頭至少有一半是翻譯書，電影和動漫市場裡就更多。這一方面代表國內的創作環境還有很大的成長空間，二方面代表我們運氣很不錯，有機會接觸大量外來的文化作品，增加我們對世界其他地區的看法與理解。 從這個角度看，你就知道廖柏森教授說「翻譯是推動人類文明交流發展的重要活動」一點都不誇張。比較誇張的是，…
文／廖柏森 臺灣的英文學習者在用字遣詞時往往只按照字面意義，表面上看似正確，但不一定恰當。尤其從英美人士的觀點來看，常覺得我們的英文表達怪怪的，不太自然。換句話說，就算我們自認為使用的英文字義是對的，但英語母語人士並不是這樣用，這就表示我們很有可能創造出所謂的中式英文 (Chinglish)。 很多…