張耀升之黑是最溫暖的顏色

【張耀升之黑是最溫暖的顏色】比假的還真：楊德昌《恐怖份子》中的影音敘事

文／張耀升 相較於修復版的《牯嶺街少年殺人事件》，楊德昌還有另外一部數位修復作品，那便是數年前中影修復計畫的《恐怖份子》。 這部將近30年前的作品，至今仍然毫無過時感，且意義至今仍有重新詮釋的空間，尤其《恐怖份子》中的聲部與影部，幾乎可作為分析與創作的示範教材。完整文章
專訪

「創作和翻譯，是我感受世界的方式。」──《風格練習》譯者周丹穎專訪

  • 發表於
  • By
「創作和翻譯，是我感受世界的方式。」──《風格練習》譯者周丹穎專訪
文／犁客 「我一直認為，身為一個譯者、不是作者，就要謹守某條界線。」周丹穎說，「依文本分析之後，那條界線會有變動，但譯者不會取代作者的創造性。」 周丹穎出版過好幾本小說，曾以作者身分拿下聯合報文學獎，另以兩篇英文短文中譯，拿下梁實秋翻譯獎，也出版過一本譯作《駁于連：目睹中國研究之怪現狀》──不知情的讀者，可能完全不會想到這是本瑞士漢學家畢來德（Jean Francois 完整文章