文／陳心怡 對作家而言，自己的作品如果有機會譯成外文、進軍世界舞台，絕對是一大肯定；不過，我們也許會「理所當然」想像翻譯成英文、德文或者法文、日文……好吧，簡體中文這幾年也是趨勢，但是如果是泰文、韓文或者越南文呢？ 「我曾經好不容易把《每天來點負能量》的版權給越南，覺得十分開心──因為從來沒想過可以…
膽小鬼！壓路機！鼻涕蟲！殺千刀的！天打雷劈的！ 該死的臭藤壺！沒有教養的野蠻人！放你千千萬萬個砲！ ──哈達克船長嘉言錄（其實是罵人的話），《丁丁歷險記》現代關係出版社版本 前不久，忙著準備「誠品經典共讀計畫」資料的公司主管問我：「冬陽，你認為什麼是經典？」 不敢告訴她，當聽到「經典」二字時，首先浮…
怎麼讀艾勒里‧昆恩？這個問題其實可簡單改成──怎樣觀賞一座博物館？ 集古典推理小說大全的艾勒里‧昆恩小說，就是推理史上最像博物館的東西。 ──唐諾 回想當年，第一本讓我掏錢購買的推理小說，是艾勒里‧昆恩（Ellery Queen）所寫的《X 的悲劇》（The Tragedy of X）。 在此之前，…
如今，前行是地獄，後退也是地獄，除了真相再也沒有別的能拯救他。 不管真相有多殘酷，人們只有接受現實才能活下去。 ──杉下右京 前些日子舉辦的台北國際書展，在會場上偶遇許久不見的友人 N。 「新年快樂，猴年行大運！第一天來書展嗎？你覺得今年狀況如何？」 「走道好像比去年更寬一些了，也不會悶熱到要脫外套…
「由黃昏的獅子到拂曉的少女，當沒有秒針的時鐘走到第 12 個字的時候，我將從發光的天空樓閣降臨，收下回憶之蛋。」 ──《名偵探柯南：世紀末的魔術師》怪盜基德的預告信 在某些推廣推理閱讀的公眾場合上，我會為了挑起聽者的好奇而稍稍加重口味，稱推理故事是一種「刻意挑起競爭對抗意識」的類型書寫。 二零～四零…
筆答／雷鈞；整理／犁客 「假如創作者決定在作品中引入社會事件，此舉對不同人群可能造成的影響，應該是經過深思熟慮的事情。」雷鈞如此表示。 中國作家雷鈞，在金車教育基金會主辦、皇冠文化協辦的第四屆「島田莊司推理小說獎」中，以長篇小說《黃》奪下首獎。這本小說當中，置入了幾年前發生在中國的駭人「男童挖眼」案…
他相當窮，否則他不會是個偵探。 他是個寂寞的人，他的驕傲就是你把他當作值得驕傲的人看待。 ──雷蒙‧錢德勒（Raymond Chandler） 「我身著一套粉藍色西裝，暗藍色襯衫，打領帶，胸袋上插著裝飾手帕，穿黑皮鞋，和帶有暗藍色繡花圖案的黑毛襪。我整整齊齊，乾乾淨淨，刮過鬍髭，腦袋清醒，有沒有人留…