出版的作品能被這麼多人讀過,我相信這還是稱得上一絲救贖吧

文/出田阿生;譯/黃耀進 原文刊於:《東京新聞》(日報)(2019/04/03),轉載自游擊文化 描寫性暴力的臺灣暢銷著作質問文學的「光明與黑暗」 臺灣小說《房思琪的初戀樂園》,是一部描寫補教老師對十幾歲少女的強暴,刻劃出學歷至上與性暴力等社會黑暗面的作品,今年秋天由白水社翻譯出版。兩年前作者林奕含…

老師,你愛我嗎?如果是真的愛我,那就算了。

文/守屋典子;譯/黃耀進 原文刊於:東京律師協士會會刊《LIBRA》(2020年3月號),轉載自游擊文化 文學救贖了什麼? 作者過世前八天在訪問中,針對本書想告訴讀著:這不是一個「關於女孩子被誘姦或是被強暴的故事」,而是「女孩子愛上了誘姦犯」的故事。另外在本書的開頭也記下這麼一句「改編自真人真事」。…

這本小說不僅是作家安慰自己的痛苦,也在傳遞訊息給如她一般境況的人

文/Brunch Cho Youngjun;譯/Linhee Chang & James Park 原文刊於:https://brunch.co.kr/@joyjun7/202(2018/08/01),轉載自游擊文化 「愛」這個字眼,總會吸引我的目光。最近,基於相同理由,我在不經意的情況下選…

【Kang Yujeong從電影閱讀世界】過了十年,還是如此

文/Kang Yujeong;譯/Linhee Chang & James Park 原文刊於:《京鄉新聞網》(2019/01/24),轉載自游擊文化 電影《神秘河流》講述了在25年的歲月裡,關於三個朋友和25年後出現的一個女人的兩次事件。三個朋友都記得25年前發生的事,但誰都沒有再提起。當…

他玷污學生的武器來自語言和文學

文/Je Solji;譯/Linhee Chang & James Park 原文刊於:《Ulsan Journal韓國蔚山地區新聞》(2019/04/03),轉載自游擊文化 曾有一段時間,有人以「愛他就得打他」作為體罰的名義,並且鼓勵在家庭和學校中,以此來管教兒童。有些人可能會懷念過去這樣…

無意識之謎—佛洛伊德主義的誕生

文 / 湯瑪斯.曼 一九○○年,一本書問世了,書前題詞引自維吉爾的《埃涅阿斯紀》:「即使不能震撼上蒼,我也要攪動地獄。」這本書就是《夢的解析》,作者是西格蒙德.佛洛伊德。 書及其選擇的精妙格言都是世紀交替的標誌。十九世紀一直以似乎不會停滯的步伐前進,在科學、工業、醫藥和意識形態方面竭力追趕天上神祇;…

【逐字稿】「這是關於《房思琪的初戀樂園》這部作品,我想對讀者說的事情。」

文/林奕含 很多人看完這個書都會說這是一個關於「女孩子被誘姦或是被強暴」的故事,然而,當然用一句話來概括這個書不是很正當的,但硬要我去改變這句話的話,我會把它改成這是一個關於「女孩子愛上了誘姦犯」的故事,它裡面是有一個愛字的,可以說,思琪她注定會終將走向毀滅且不可回頭,正是因為她心中充滿了柔情,她有…