編譯／黃彥霖 愛因斯坦說：「時間是相對的。」 移動的速度越快，經歷的時間就相對緩慢。當一個人的速度接近光速時，他的時間會慢到彷彿靜止一樣，而當他超越光速，他的時間就會開始往後倒退。 那麼，翻開一本書或進入一篇故事時，移動的速度有多快？ 在故事的帶領下，我們可以隨意回到百年前一個凜冽的冬日清晨，或是瞬…
文／劉維人 不同時代背景下，閱聽眾的喜好經常天差地遠。許多改編作品在遇到時代相隔較遠的經典名作時，就會因應不同背景下閱聽眾的文化，改變原作的情節或形式。這種作法當然會遭受原作鐵桿粉絲的批評，但卻能夠更有效地將已經被書海淹沒的舊日經典，重新傳達給當代的廣大觀眾們。 近期，讀者們逐漸不執著於忠實性，而開…