文／謝幸吟 有一個被稱作「笨蛋」的孩子，不只是班上同學、老師、家前面超市的大嬸跟社區裡的小孩這麼叫他，連他自己的爸爸也不例外，只有這孩子的媽媽吳英美不這麼叫，她確實不叫他「笨蛋」，而是叫他「像笨蛋一樣的傢伙。 」 這是韓國作家趙南柱2011年第17屆文學村小說獎得獎作品《若你傾聽》，全書一開頭前三行…
生活經常會有社交壓力，尤其出社會後，為了和同事、上司與下屬聯繫感情維持關係，難免需要社交應酬。以女性舉例，女性在團體中是藉由安全感定位自己，透過揣摩自己扮演的角色，來拿捏在這樣的環境下應該如何進退應對，應該要笑笑地接受被開玩笑呢，還是要安靜結束這回合？被物化討論的時候怎樣的回應才算得體？看到這邊感覺…
文／犁客 確診個案不斷增加，已經遠遠超過疾病管理本部指定的密切接觸範圍。 沒有人出來解釋為何不斷出現MERS個案。漁網鬆了，大海廣闊無邊，越是拖挺時間，大海越是無限地擴大。 這段話來自金琸桓以2015年南韓爆發「中東呼吸症候群」（MERS）真實經歷為基礎發展的小說《我要活下去》，在這個疫情蔓延的時刻…
台灣對日、韓這兩個鄰國的觀點與印象很不一樣。 一方面是現代化開始較早，另一方面是曾為殖民母國，日本的大多數發展似乎都比台灣早一步；但韓國與台灣都曾名列「亞洲四小龍」、與日本及中國都有歷史糾葛、八零年代都有劇烈的民主化進程、都有一個不懷好意的鄰國⋯⋯總而言之，它和台灣似乎比較像，但真說起來，我們又不是…
文／紀昭君 在東亞文化圈的華人社會裡，普通單身女子在超過三十歲後，不管想還是不想，最常從酸民口中得到的名詞稱謂，很有可能是「大齡『剩女』」，形容詞子句則是「子宮快要過期」，叫人膽跳心驚！ 所謂的「大齡『剩女』」，比過往的「敗犬女王」更加具有貶意，畢竟「敗犬」的釋意，至少還有著他人難以望及項背的工作成…
文╱趙南柱；譯╱尹嘉玄 金智英就是受這樣的教育長大的──女孩子凡事要小心、穿著要保守、行為要檢點，危險的時間、危險的人要自己懂得避免，否則問題出在不懂得避免的人身上。 金智英就讀的國中，距離他們家要走十五分鐘才會抵達。姊姊也和她讀同一所國中，姊姊入學時，那間學校還不是男女合校，而是女中。 截至一九九…
文╱趙南柱；譯╱尹嘉玄 登山社裡的男同學將女同學視如珍寶，總是以鮮花或萬綠叢中一點紅來形容，宛如服侍公主般悉心呵護，不准她們提重物，午餐、聚會續攤的場所也交由女同學決定，舉辦社團郊遊時儘管只有一名女同學，也會把最大最好的房間讓給那名女同學，然後再自誇說，社團得以順利運作，都是因為有他們這些穩重、力氣…