文／犁客 不瞞你說，找人問問「你覺得『編輯』的工作是什麼？」，十個有九個會回你「改錯字」；如果你追問「除了改錯字之外呢？」，大家就會愣一下，然後依照大家的年齡、閱歷和想像給出五花八門的答案，例如「退稿」、「催稿」、「巴結大牌作者」或者「幫上司遛狗」（這是真實案例）。 這些答案大概都包括在編輯工作裡面…
文／犁客 「習慣在社群網站上擺姿態之後，」馬欣道，「會讓人在日常裡也開始擺姿態。」 馬欣寫電影的散文一向在犀利裡帶著關懷，觀察世界時她也帶著這種透澈的眼光，她很明白，現 在要對公眾發表個人意見較以往容易，而許多人被冠上評論者的名頭之後，也開始以這種身分自居──這是一種缺乏自識的表現。 「讀《紐約客》…
前一陣子常常見到編輯抱怨譯者，譯者抱怨編輯的臉書動態。關於兩邊的工作，好像大家都不是很了解，結果就只能站在自己的角度想像對方什麼該做、什麼不該，這通常不能算良好的溝通，而且也不太能解決問題。本文試著澄清一下兩邊合理的工作關係，讓產業鏈能夠更融洽一點。 一、譯者交了稿子，編輯部要多久才能讓書出版？ 這…
文／犁客 「幫她們選書當然會先估量他們的程度，但是，」廖玉蕙道，「不要小看她們。」 廖玉蕙口中的「她們」，講的是自己的一對孫女；「估量程度選書」自然是廖玉蕙目前與她們共讀時的考量，但「不要小看她們」的體認，不止來自小孫女聰敏的回應，也來自廖玉蕙的童年經驗。 「我的母親學歷不高，但很喜歡看書，」廖玉蕙…