文／許赫 西班牙加泰隆尼亞地區的居民，會在一年一度的世界閱讀日互贈書本與玫瑰；臺灣的六家獨立書店店長，也在今年的世界閱讀日準備了書單。他／她們為誰選了哪些書？為了什麼原因選那些書？倘若有另一個人看見他／她們的書單，認得出來這是誰選的嗎？以下就是他／她們選的書，以及某些拿到書單的人，對於選書人身分的猜…
文／犁客 「我一直認為，身為一個譯者、不是作者，就要謹守某條界線。」周丹穎說，「依文本分析之後，那條界線會有變動，但譯者不會取代作者的創造性。」 周丹穎出版過好幾本小說，曾以作者身分拿下聯合報文學獎，另以兩篇英文短文中譯，拿下梁實秋翻譯獎，也出版過一本譯作《駁于連：目睹中國研究之怪現狀》──不知情的…