【評書青鳥】從《苦甜曼哈頓》看幻滅的美國夢、紐約,及翻譯文學

文/涂東寧 時報去年八月出版的《苦甜曼哈頓》(Sweetbitter,2016。),是作者史蒂芬妮.丹勒(Stephanie Danler)第一本小說,她過去未獲任何文學獎項紀錄;讀者可以發現,《苦甜曼哈頓》不像其它文學性較強的書,使用的修辭少,也常有破格的結構。但《苦甜曼哈頓》一出版便炙手可熱,占…

【譚光磊灰鷹巢城】「如果家人殺不死你,只會讓你更強壯」──崩壞家庭的機智喜劇

記得在 2014 年底的某個週五深夜,收到《蘇西的世界》作者經紀人亨利‧杜諾(Henry Dunow)寄來的新人小說《搶救安樂窩》(The Nest)。亨利是美國出版界打滾幾十年的業界老手,講起這本書的時候卻難掩不可思議的神情: 「HarperCollins 昨天用七位數美金搶下全球英文版權。我寄給…