日本人包書衣的理由

文／趙順文

日本人在電車上或路邊等人時，經常見到他們利用這段時間手捧書籍閱讀。而這些書都有一個共通點—包著「ブックカバー（書衣）」。這是因為購買書的時候，通常店員都會詢問「カバーはおかけしますか。（要幫您包書衣嗎？）」，而大多數的人都會選擇這項免費的服務。

這個文化約從1912 年大正時代開始盛起。當時書衣為結帳完的標記，同時也可做為書店的宣傳，有些小書店甚至會製作精美的書衣，藉此吸引更多客人。而在1983 年隨著「書皮友好協会（書衣友好協會）」的成立，不僅舉辦了書衣大賞及展覽會，甚至還出現了「書皮コレクター（書衣收藏家）」，使得書衣不再只是一張保護書本的薄紙。

現代多數日本人則為了自己的隱私選擇包書衣，對他們來說，讓別人看到自己在看什麼書是一件很羞恥的事，這也反映出日本人不喜歡被人透視自己生活面貌的個性。

本文摘自《日語讀本III》，原篇名為〈文化の違い〉，立即前往試讀►►►