文／金聖華 2002年11月，應廈門大學外國語言文學研究所所長楊仁敬之邀，赴廈大講學。承蒙楊教授伉儷悉心接待，當時下榻於校內安閒舒適的賓館中。翌日晨起，在校園漫步，只見偌大的人工湖畔，每隔二、三尺，便坐著一人，遠望猶如棲息水湄的鷺鷥，近觀則是埋頭苦讀的學子，而湖畔石旁，更有不少年輕學生，倚著樹，對著…
文／池上彰；譯／沈俊傑 為什麼鰻魚飯要分松、竹、梅三種等級？ 分成松、竹、梅是有原因的！ 在日本，鰻魚飯餐廳經常可以看到菜單上有「松、竹、梅」三種標價，例如「松」五千日元、「竹」三千日元、「梅」兩千日元。之所以分成三種等級，是有確切原因的。 如果只有「竹」和「梅」兩個選項，多數客人會選擇便宜的「梅」…
文／丁健剛 金門讀音：iáu-siū（近似讀法：夭壽。高音要拉長，帶著一種恨鐵不成鋼的嘆息）。 詞性與備註：感嘆詞。在臺灣，夭壽是罵人短命；在金門，夭壽是當代最高級的情話。 定義：生物學｜指生命短促。金門阿嬤學｜一種「疼痛指數」。用來形容她對遠方子孫的思念，已經到了「生理無法負荷」的程度。地理學｜這…
文／ami 亞海 人生在世總是煩惱多於快樂，痛苦多過愉悅，罵幹的字數遠超過喊爽的次數，這點不管是哪一種職業的人都一樣。 ■ ■ ■ 一名戴著鴨舌帽的男子，已在連鎖藥妝日用品店的髮用品區站立多時，櫃檯的小姐因此好奇地直盯著他看。只見他拿起一罐新的洗髮乳，仔仔細細地端詳，連那串一般民眾看不懂的洗髮精成分…
文／金莉華 翻譯在世界各國發展史上扮演了重要角色。以我國為例：禹是中國上古時代的一個大人物，他征服三苗，「會諸侯於塗山，執玉帛者萬國」。萬國使節能來往溝通，想必有賴翻譯人員協助。 殷商的疆域以河南商邱為中心，而其用作貨幣的貝及鯨魚骨卻都不是中原的產物，可見商代貿易交通的廣遠。而廣遠的貿易必須以翻譯作…
文／班．安塞爾；譯／劉鈞倫、李明心、盧思綸 乍看之下，民主是你我都能認同的目標。連那些不住在民主國家中的人也同意這點。世界價值觀調查會定期詢問大眾：「對你而言，住在一個民主國家中有多重要？」並讓他們在回答中以一到十分進行評分。居住在如丹麥或德國等成熟民主制國家中的人，不出意料地，有四分之三給了民主制…
文／山內誠治；譯／張宇恆 第一次面談就埋下成交伏筆 在面談時，我會預先準備好一些巧思，就像是電影中的伏筆。我一定會在最後的成交階段，將這些伏筆一一回收。 假設在第一次面談時，我說明了保德信的三個特點。到了第三次面談，我一定會先花時間複習之前的內容，問客戶：「關於保德信的三個特點，不知道您是否還記得？…
文／喬瑟夫．坎伯；譯／鐘穎（愛智者） 《伊里亞德》 海倫原是梅涅勞斯的妻子，他們兩人顯然最初都是斯巴達的神祇。古典神話有兩個面向：其一是西元前七、六世紀之後由文人整理編纂的版本；其二則是各地的在地信仰。當你走訪斯巴達或比奧夏（譯註：Boeotia，位於希臘中部），會發現這些地方的信仰深深扎根於當地，…
文／安蘿爾．勒坎弗；譯／張家綺 我曾看過一位家長在推特（現X）上分享這樣的觀察：「看見寶寶努力面對一些挑戰，像是『如果你想用手做別的事，就得先把手從嘴巴裡拿出來』，真的很奇妙；然後你會發現，許多成年人其實也還在面對同一類問題，只是版本稍微複雜一點而已。」 這聽起來也許簡單得令人意外，但刻意不完美的核…
文／說書人柳豫 在三國歷史中，馬謖和李嚴常常被抓出來罵，可說是失敗者代表，從史書中看起來，他們確實犯了愚蠢的錯誤，但這樣的錯誤，你跟我可能都犯過。 如果你跟我一樣，都是三國中的蜀漢粉絲，那對於馬謖和李嚴大概都不會有什麼好感。 在劉備過世後，劉備的兒子後主劉禪即位，諸葛亮上《出師表》，開始了一段出…