【讀墨推薦書：選這本正是時候！】這些書把她變成顏擇雅
- 作者
- 最新文章
Readmoo編輯團隊
她出版過作者被下令追殺、甚至有些國家譯者還當真遇害的傳奇小說《魔鬼詩篇》，她出版過讓台灣社會熱議、甚至影響教育內容的《正義：一場思辨之旅》，她沒想過要進入出版業但是當了譯者當了編輯還變成暢銷作者，現在，她要告訴大家怎麼用一個理性而深入的方式，重新去讀很多人都用感性去體會的村上春樹小說。
她是雅言文化的社長顏擇雅。
這回推薦書請這位特異的出版人現身說法，揭露她的閱讀書單～
►►去看【讀墨推薦書：這些書把她變成顏擇雅】
►►訂閱【Readmoo讀墨電子書】影音頻道！
《包法利夫人》
我大學時期讀過最多遍的小說是《包法利夫人》，當時還以為這輩子影響我最大的書就是這本了。這本小說講的是主角因為愛讀小說，滿腦子夢幻泡泡，人生整個毀了。這本書教我，光是做夢本身就很危險，因為會喪失現實感。在剛開始工作那幾年，這本書的確影響我很大。
《堂吉訶德》《民主在美國》
三十出頭我創業，有了自己的出版社，影響我最大的變成兩本書，一本是小說《堂吉訶德》，另一本是非小說，托克維爾《民主在美國》。
做出版是必須要跟社會溝通的，首先我們必須尊重我們溝通的對象，不管對方愛不愛讀書，有沒可能買你的書。《堂吉訶德》教我的，就是要如何跟腦袋跟我很不一樣的人對話。
《民主在美國》則教我如何觀察社會，解讀社會發展的方向有哪些可能，身為出版者可以參與哪些正在醞釀的變化。
《理性與感性》
我三十歲前翻譯的珍奧斯汀《理性與感性》其實影響我很大，只是之前我沒意識到。
小說開頭就是一次災難，兩個女主角經歷了一次人生再出發。主要情節則是姊妹倆又各自經歷更大的災難，結尾則是兩人都人生再一次出發。這本書告訴我，人生充滿再出發的可能。
《未婚妻》
契訶夫當然已經在台灣出版過多種選集，這本獨特的一點，是終於把《套中人三部曲》放在一起。
這三部曲是三則短篇：〈套中人〉、〈醋栗〉、〈關於愛情〉。三則短篇共享一個外框，一個講故事的場合，三人接力講出這三個故事。所以這是意義彼此強化、彼此支持的三篇，不應該拆開的。但市面是其他選集都沒把這三篇放一起。
三個都是人把自己人生變貧乏的故事，主角都是被自設的牢籠綁死。〈套中人〉的牢籠是道德窠臼，〈醋栗〉的牢籠是夢想，〈關於愛情〉的牢籠是愛情。三篇要一起看，才驚悚。
《正義：一場思辨之旅》
我2011年出版哈佛教授桑德爾《正義：一場思辨之旅》有關。本來，「思辨」這詞在台灣很罕見，書店看到書訊時，還來問我說是不是有錯字，不應該寫「辯論」的「辯」嗎？我還回答說來源是〈中庸〉那句「慎思之明辨之」，「分辨」的「辨」沒錯。
書很暢銷，台灣開始很多人說，如果我們學校也向西方那樣重視「思辨教育」，台灣民主可以更進步。我覺得這話只對一半。多一些思辨，的確公共討論可以多一點就事論事，有幾分證據說幾分話，而不只是爆料、抹黑、跟選民搏感情那些。
但只有理性才能思辨。《正義：一場思辨之旅》雖然有傳授思辨，也告訴我們思辨不可能達到社會共識，因為每個人的思考框架不一樣。思考框架並不是理性決定的，是感性決定的。人並不只是理性的動物，也是感性的動物。
所有藝術媒介之中，就是小說最能呈現經驗、感受、思維框架的三角關係：經驗如何刺激出感受，感受如何塑造思維框架，思維框架又如何反過來創造一個人的特有經驗。這種事不可能放諸四海皆準，無法靠思辨，只能透過一本一本小說去學習。
《如何減少孤獨一點點》
我寫這本書，是想證明小說閱讀真的可以帶來人生智慧。而且有些人生智慧，還真的只有小說閱讀才能帶來。我發現不少人明明熱愛閱讀，經常讀財經書、科普書、勵志書，卻不讀小說，讓我覺得非常可惜。太多人以為小說只是故事，是逃避現實才需要讀。我想解釋不是這樣。
我所謂閱讀技巧，是指正襯、反襯、旁襯、伏筆、曲筆、反筆、隱筆、呼應。張愛玲早期作品，像〈傾城之戀〉，但晚期作品像《小團圓》就有大量伏筆、曲筆了，西方理論說「冰山主義」，意思是只露出表面上的一點點，海面下的龐大山體讀者必須自己解謎，白話說就是寫得很隱晦。
難怪《小團圓》剛出來時，有人說張愛玲寫很糟，隔幾年，像我這種愛解謎的人開始寫文章了，《小團圓》地位才往上升。
這就要講到我選村上春樹的原因了。他真的是特例，明明使用了大量「冰山主義」技巧，讓讀者不知道小說重點是什麼，小說卻依然暢銷。這是第一個原因。
有人跟我說，既然是要引導人讀小說，我幹嘛錦上添花呢？村上春樹讀者還不夠多嗎？
我想法是倒過來。當然有很多賣不好的小說，需要專家導讀。但我寫這些解謎文，是希望讀者回過頭去找原作來讀。如果原作不好買，那我寫這些解謎文有什麼意思？
而且，正因為村上春樹是許多人熟悉的小說家，大家看我的解謎文，才能馬上感覺到，我的解讀跟別人有什麼不同。
不同在哪裡？台灣讀者讀村上，一向重視他的感性，從九十年代開始，「很村上」在台灣就是一種形容詞，形容一種感受。但我是一個理性的閱讀者，經過我的解讀，大家也可以發現村上春樹是全世界最理性的寫作者，他是用最理性的方式安排他小說的結構，他思考的也都是最理性的問題：人的自我是怎麼構成的？資本主義怎麼影響人生？人要怎麼去除執念？愛有哪些種類？