中國，一個用代碼定義個人政治傾向的國家

文／西村晉；譯／郭凡嘉

若是要以日文描述中文的「群眾」一詞，一般都會用漢字「大眾」來表達，但本書為了強調群眾原本的意義，將會刻意保留「群眾」這個用詞來說明，而不翻譯為大眾。本書提到的群眾，是中國以國家規格所定義的（可以定義成與中國共產黨黨員相反的存在），因此如果翻譯為大眾，並不恰當。

事實上，「群眾」與大眾、人民這些用詞，有著幾乎相同的意義，以這一點來看，中國這個用詞，就和日文中的「群眾」沒有太大差異。此外，這個用詞也意味著相較於領導和菁英階層，處於相反的位置上，屬於被領導的大多數人民。在日語中，這個詞也能解讀成「消極、被動的愚民」，但不一定帶有負面印象。在中國各個都市裡，都有道路被命名為「群眾路」。此外，在國共合作時期及國共內戰時期，中國共產黨出版的雜誌中，就有名為《群眾》的雜誌。另外，毛澤東思想的大眾路線，在中國就被稱為群眾路線。

在中國，群眾指的是「沒有特殊政治身分的人」。換句話說，就是非中國共產黨黨員、非預備黨員，也不是中國共產黨以外黨員的人。不過，這裡的群眾和日本所指的「沒有支持的政黨的人」、「無黨派者」、「浮動選民」又不太一樣。

在中國，一個人對於政治上的歸屬情況等政治傾向，會以國家標準局的規格「政治面貌代碼（GB/T 4762-1984）」來定義，並有明確的區分。也就是說，會由一種如同日本產業規格（ＪＩＳ）或ＩＳＯ國際標準化規格等明確的基準，被歸類在明確的號碼並規格化。

國家標準政治面貌代碼的「○一」號是中國共產黨員，「○二」號是中國共產黨的預備黨員，「○三」號是中國共產主義青年團團員，「○四」號到「一一」號則是中國國民黨革命委員會和中國致公黨等，在中國被認可的八個公開政黨（與中國共產黨有共存關係的中國少數政黨，這些黨被稱為參政黨，但充其量就是與執政黨屬於合作關係。他們與日本的在野黨屬性不同）的黨員，「一二」號是無黨派民主人士（雖然沒有參與政黨，但對中國的革命和民主運動有貢獻的知識分子及運動人士。這裡所說的民主運動，指的是與新中國成立有關的政治運動，也就是支持中國共產黨的運動。和日本與美國媒體所說的「中國民主化運動」完全相反，這一點請特別留意），「一三」號便是「群眾」。

以標準化規格來定位政治面貌，相信一定有很多人會覺得奇怪。不過這個項目必須輸入職場名單和資料庫裡，標準化之後就能避免混亂，也能簡化事務上的手續，或許作業起來會比較方便。

我在中國的大學任職時，可以從職場的入口網站閱覽、修改自己所屬的學科、部門，以及學歷等資料，當然一看到政治面貌那一欄時，不知道為什麼竟然是一三號的「群眾」。我覺得群眾一詞很尷尬，因此想從下拉選單（選項就和圖表一的內容完全相同，也就是說，他們完全按照國家標準的規格、一字不改）當中，選取其他政治面貌的選項。但我知道名單中好像沒有日本政黨等國外的政黨，因此就接受了：「啊，原來我是群眾啊。」

後來，我認識的中國人告訴我，外國人的政治面貌根本無關緊要，不過或許是有人輸入錯誤了吧。在中國，像這類事務手續上的錯誤層出不窮，尤其這在不習慣和外國人接觸的內陸，不算是什麼罕見的狀況。

※ 本文摘自 《中國共產黨，世界最強組織》，原篇名為〈每個人都有代碼，辨別你屬於哪種人〉，立即前往試讀►►►