【讀者舉手】當孩童界的恐怖大魔王虎姑婆變為可愛又富有正義感的虎姑娘時

文／秀霖（多元類型創作者）

很高興見到律師作家雅豊斯老師新書《蓬萊島物語之虎姑娘》的問世，有別於雅豊斯老師過往現代寫實風的作品，這次的新作將場景搬往古代，而題材更是取自在臺灣均家喻戶曉，甚至是可說是許多人孩童時代的惡夢「虎姑婆」，所以也讓人相當好奇，雅豊斯老師的新創作會是什麼樣的故事呢？

一提到「虎姑婆」，幾乎是臺灣人人知曉，至今依舊還是一代傳承一代的民間故事。在臺灣民間故事中，還有「白賊七」、「好鼻師」、「賣香屁」等，也是相當著名的民俗傳說，但因為「虎姑婆」的故事內容，有示警孩童不能隨意相信陌生人，也以恐懼訴求來規勸小孩要聽大人的話，不要調皮搗蛋，必須遵守大人訂下的規矩。

再加上後來由李應錄老師所創作的歌曲〈虎姑婆〉，是在臺灣也一直廣為傳唱的知名兒歌，更有勸說小朋友乖乖聽話，早點上床睡覺，不哭的孩子才不會被「虎姑婆」咬小耳朵，乖巧的孩子才不會被「虎姑婆」咬小指頭，這個恐怖又有教導意味的故事及歌曲，讓為人父母者，因為孩童總是精力無窮，巴不得「枵飽吵」的小小孩早點入睡，大人才能好好休息，所以父母非常有動力將這則民間故事及兒歌，努力流傳下去。

還記得兒時公共電視有以黏土停格拍攝所串連的動畫《阿公講古》，是以不同民間故事為主的單元黏土動畫，其中的單元劇當然也有著名的「虎姑婆」。雖然故事改編為姊弟三人，但最小的弟弟還是被「虎姑婆」騙去吃掉，黏土動畫也有「虎姑婆」把弟弟小指頭當零嘴的劇情。

雖然動畫黏土動畫人物是可愛風格，而劇情畫面也沒有直接呈現，但包含最後虎姑婆的結局，對於小朋友來說，真的還是這系列數一數二非常驚悚的故事。所以就像李應錄老師所創作兒歌〈虎姑婆〉，對孩童來說，「虎姑婆」的恐怖，真的可能會像那首兒歌歌詞一樣，常會是「瞇著眼睛說」。

然而這個從以前就一直流傳下來的民間故事，更是在小朋友界堪稱「大魔王」等級的「虎姑婆」，其恐怖的形象，經由雅豊斯老師的巧思後，來了一個相當有趣的形象大翻轉。雅豊斯老師的創作靈感來源非常有意思，更在發現各種關於「虎姑婆」資料之間的疑點後，進一步深入研究及比對推敲，因而創作出這部新作《蓬萊島物語之虎姑娘》。在雅豊斯老師的筆下，雖取材自古老民俗傳說「虎姑婆」，但一轉恐怖吃人的形象，反而是以可愛又充滿活力的「虎姑娘」小金反轉登場。

在故事中，小金姑娘是充滿正義感，樂於幫助人類的熱血少女，在雅豊斯老師的安排下，也對在臺灣廣為流傳的「虎姑婆」傳說在劇情中作出合理解釋，並隨著劇情的推演，在最後又巧妙與其他關於「虎」的臺灣民俗緊密結合，是相當精巧的故事情節與跨元素融合。

而博覽群書功力原就相當深厚的雅豊斯老師，也不時在故事中引經據典，更很貼心為讀者朋友們附上簡短的經典來由與解說，雅豊斯老師除了在故事本身，已經融入相當豐富的資料，透過作者的細心註解，更能讓讀者朋友，尤其是青少年朋友，獲得伴隨故事而來的更多相關新知。

這部《蓬萊島物語之虎姑娘》分為第一部「傳說」及第二部「外傳」，在第一部中，作者對於「虎姑娘」的由來，以及其與「虎姑婆」傳說之間的關係，還有故事中男主角卓大夫一家人的故事，給予了完整的「人」與「虎」之間的前因後果交代。不同於傳統的故事中的「虎姑婆」，「虎姑娘」小金反而是勇於保護人類，宛如守護神般的熱血少女，是一段「虎姑娘」如何為了保護人類挺身而出，與人類合作，一同打倒惡勢力的冒險故事。

由於雅豊斯老師本身為執業律師，工作上就需與邏輯推理緊密為伍，在《蓬萊島物語之虎姑娘》的故事中，作品看似為年齡層更廣的大眾讀物，但其中還是充滿了懸疑犯罪與邏輯推理，而且還是運用了「人」、「妖」、「神」共存的世界觀，更活化了犯罪懸疑的固有框架，呈現更為有趣生動，宛如童話版的臺灣民俗傳說與探案故事的巧妙融合。

在本書第二部的「外傳」，即為名偵探「虎姑娘」小金與搭檔助手「卓大夫」，對於離奇命案的探案故事。而「虎姑娘」小金並非人類，而擁有別於一般大眾的「神力」，也在探案過程中，有了不同傳統偵探故事的新奇探案方式，是相當有趣的跨元素結合，讓懸疑犯罪的探案故事，注入了更為新奇的閱讀感。

在《蓬萊島物語之虎姑娘》的故事中，讀者朋友應該可以很容易發現，雅豊斯老師對於相關資料的研讀，著實下過很深的工夫。因為自己本身也有創作過多部與歷史題材相關的作品，當然完全能夠瞭解雅豊斯老師在這些龐大的資料中，需要去蕪存菁，以及在各資料之間比對研究的辛勞，尤其是跨國間的原始資料，雖然有些可以找到中文翻譯，不過若能有原文對照，會是更好的研究參考，但就相當考驗其他語言的閱讀能力。

雅豊斯老師因為日積月累的努力，可說是研究「虎姑婆」成「精」，更算是成為一方專家，還特別集結這些精心的研究成果，成為這部作品的姊妹作《虎姑婆調查報告》，相當令人敬佩。在這本調查報告中，雅豊斯老師幾乎算是蒐羅了世界各地關於「虎」的故事與傳說，並細心作了相互間的差異比較與分析。

不僅如此，這本調查報告還有許多關於臺灣諺語的研究，以及世界各地相關經典的整理與解析，更有動物學、植物學及醫學等相關的科學知識，並擴及於「虎」以外的其他動物，可說是一部內容相當豐富的研究集成。尤其在這本調查報告中，還有作者雅豊斯老師親自與神明「訪談」的第一手獨家資料，幽默詼諧之中，其實更是與前後研究資料及相關分析，緊密呼應的有趣調查內容。

其實這本《虎姑婆調查報告》，嚴格來說並非《蓬萊島物語之虎姑娘》的衍生作品，而是雅豊斯老師完全採用最嚴謹的論文格式所撰寫而成的獨立研究，應視為相當具有參考及學術價值的研究報告，更可以作為往後對於相關議題研究有興趣的朋友，作為接續的研究參考，更也可以是對此題材有興趣創作者的重要參考工具書。

個人在閱讀《虎姑婆調查報告》之時，對於雅豊斯老師分門別類所整理的古籍資料或各地鄉野傳說，由於很多資料屬於新接觸的內容，讀起來非常新奇有趣，而在研讀之際，更能同時激發更多不同的創作思維與想像空間，對於創作者來說，這本《虎姑婆調查報告》確實會是非常有幫助的創作參考工具書。

所以無論是先接觸了《蓬萊島物語之虎姑娘》的故事，因而引發興趣再更深入研究《虎姑婆調查報告》，或是因為研究報告，而想再看看研究者如何給予「虎姑婆」傳說不同的嶄新面貌，相信都會是相當有趣而相輔相成的特殊閱讀體驗，另外對於喜愛創作的朋友來說，《虎姑婆調查報告》更是非常具有參考價值的創作輔助工具。

當然，再次回歸雅豊斯老師本次的創作《蓬萊島物語之虎姑娘》，從本作的書名，就能看出這是雅豊斯老師對於「蓬萊島物語」系列作品的第一部。常有人說臺灣歷史四百多年，但因為臺灣地理位置特殊，自古以來就有來自各地不同文化的匯集，再加上歷經過許多不同政權的統治，因此臺灣的文化呈現相當豐富多元，因此可以想像將來納入雅豊斯老師「蓬萊島物語」旗下的傳說人物，相信也會非常豐富多元。

《蓬萊島物語之虎姑娘》不僅是古老傳說的全新詮釋，即便舞台設定在古代，故事中還是不時融入了現代人讀了會會心一笑的有趣情節與對話。若再和姊妹作《虎姑婆調查報告》搭配，更是兩本寓教於樂的優質作品及研究，是相當適合推廣給更多不同年齡層的大眾優質讀物。

或許正如漫威英雄們，在跨作品主角們所集結的《復仇者聯盟》，英雄們精彩合作的故事本身就相當引人入勝，其後更有多部精彩絕倫、暢銷全球的電影名作品。相信在雅豊斯老師筆下，這些和臺灣相關的傳說人物也能再度有了不同以往的全新詮釋，以及未來跨作品間的精采合作。相當期待雅豊斯老師將來「蓬萊島物語」世界觀中，更多更精彩的故事能更快一一閃亮問世！