幽谷泡溫泉，煙消霧氣散

文／田山花袋；譯／章蓓蕾

關東平原上面未開發的蠻荒地區幾乎沒有一處溫泉。但如果願意用心找一找，還是可以找到兩三處礦泉吧。譬如像房州（千葉縣南部）的千倉、岩井，上總（千葉縣的中央部）的浪切不動，山下（千葉縣南房總市）的成東，還有大多喜附近也有一處叫什麼的礦泉，名字我想不起來了。這幾處礦泉並非毫無可取之處，但總體而言，並沒有值得大書特書的特點。所以說，如果大家打算從東京出發去洗溫泉，那就得到箱根啦、伊豆海岸啦，或是東北地方的伊香保、鹽原、那須……等地才行。

但在關東平原上，倒是有兩處礦泉頗具溫泉休閒地的氣氛。說來也是大家都知道的，一處就是中山道的磯部，另一處則是東武鐵路沿線的西長岡。每次跟朋友說起這兩處礦泉，朋友必定會反問我：

「西長岡？在哪裡？不是伊豆的長岡吧？」

「嗯，不是那裡……。」

「你說東武鐵路，那就是足利那邊囉？那裡有你說的那種地方？」

「不，不是像足利那麼有名的地方啦。可能連磯部都比不上。而且，也不太潔淨。去慣了箱根那種地方的人，可能會嚇一跳吧……。可是，我覺得挺不錯的……。」

「比足利更遠嗎？」

「從太田算起第三站，有個車站叫做藪塚。」

「喔，藪塚！那裡本來就有礦泉不是嗎？」

「我說的那裡好像是跟藪塚隔一座山，背靠背的位置。藪塚的水太髒了，根本沒法泡，西長岡的礦泉還勉強可以。那裡只有一家溫泉浴場。三層建築，滿漂亮的。不過，因為是人工加熱的礦泉，並不是整天隨時都可以進去泡，譬如半夜就不行。」

「可是浴場從早上就開放了吧？」

「那倒是不錯。早上七點開門，一直到晚上七點，都可以泡湯。」

這家旅館的位置，在遼闊的關東平原逐漸深入丘陵地帶的途中，周圍環境十分清幽。雖說寒冷無比的赤城山風不斷從山頂吹向平原，但溫泉旅館所在地卻很暖和，溫暖的陽光帶來濃濃的春意。藪塚車站附近的交通很方便，旅館就在距離車站大約一點五公里的地方。

我出發前往西長岡，是在一個下雪天。當時已是春季，細碎的雪花像羽毛一樣，輕飄飄的。出發時以為這種小雪不至於積起來，誰知走到半途，小雪變成了大雪，害我費了好大的工夫才抵達山裡的溫泉地。不，這還不算什麼，更糟糕的是，那天晚上下了一整夜的雪，熱騰騰的溫泉霧氣都被雪壓過了。到達目的地之後，我寫了一首詩：「夜半飄細雪，深山春意淺，幽谷泡溫泉，煙消霧氣散。」第二天，我從旅館三樓望向對面的山丘，看到山上有很多松樹。午後的陽光照耀下，長長的樹影看起來那麼悠閒自在。這時我才切實感到自己到了溫泉地。

日落西山下，
夕照斜影長，
深山泡春泉，
愜意又悠閒。

這首詩很自然地在我腦中浮起。放眼細看，對面山上的樹影都好長，真的好長，一直從對面延長到這邊的山上來了。我不禁嘆息：「這裡的溫泉雖是人工加熱的山泉，設備也算不上完備，但是這份靜謐，這份悠閒，多麼難得！」

跟西長岡礦泉比起來，磯部溫泉簡直不知熱鬧多少倍。聚居在當地的住戶非常多，完全夠資格稱為溫泉街。路上不時聽到三味線的樂聲傳入耳中。但那裡的地形太平凡，沒有特色，只能歸類為平原的溫泉場。聽說磯部溫泉的礦泉水對胃腸有益，療效比修善寺的礦泉更顯著。

※ 本文摘自 《溫泉周遊【卷1】︰從療養到休閒泡湯的日本溫泉風土記》，原篇名為〈1　關東平原〉，立即前往試讀►►►