當你在火車上憤怒rap而我正悠閒地看著MV

文／朴相映；譯／胡椒筒

我和Ｙ抵達巴黎，住進了韓國人經營、設施老舊（但價格非常便宜）的民宿。我在宿舍式的房間裡依然無法入睡，所以只能以殭屍的狀態跟隨Ｙ的行程，踉蹌前往博物館、凡爾賽宮和各大美術館（Ｙ就像在英國時一樣，瘋狂地尋找名畫中的小狗，喃喃自語「好可愛」）。巴黎的街道上滿是垃圾、痰跡和狗屎，巴黎人也不友善，法語怎麼聽都難以適應。我失眠了快一個星期，最後帶著半條命離開法國時，下定決心再也不來這個鬼地方（不幸的是，我之後就讀法語文學系，基礎法語課只拿了Ｃ學分，還為了探望在法國當交換學生的朋友數度往返法國。好不容易拿到學士學位的我，至今仍講不出一句法語。現在我的作者簡介第一行也依然寫著主修法語文學。）

我們使用歐洲火車聯票搭火車，從巴黎北站出發前往阿姆斯特丹。因為趕時間，我們直接拿了車票就上車。明明在網路上看到車票要先開卡才有效，但我們不知道具體的流程，只好向站務員出示車票詢問方法。站務員說了一堆我們聽不懂的法語，然後只用筆在我們要搭的火車號碼上畫了一筆。我們安心地坐在空蕩蕩的四人座車廂裡，閒聊起來。

旅行漸漸接近尾聲，我們多拿了很多早餐提供的麵包和水煮蛋帶在身上，解決午餐和晚餐，節省不少旅費。Ｙ狠下心，提議說：

「到了阿姆斯特丹，我們住飯店怎麼樣？我怕再這樣下去，你不是死於闌尾炎，而是睡眠不足。」

我欣喜若狂地連連叫好。達成住飯店的協議後，Ｙ從背包裡取出一本很厚的書。那是他在英國書店買的、將近七百頁的地理學書籍。我盯著全神貫注閱讀那本學術書的Ｙ，忍不住質問道：「你來這裡還學習？」Ｙ反駁說：「這不是學習，是看書。」

「你這輩子有一天沒學習過嗎？」

Ｙ沒有立刻作答。他思考半晌，回答說：

「好像沒有。」

「真假？」

「這次出門前，我每天都在學習。」

我震驚到差點暈過去。我知道Ｙ是一個非常勤奮且持之以恆的人，所以取得超出常人的成果，但我怎麼也沒有想到他一天也沒有休息過。這已經無法單純用勤奮來形容了。簡直就是超人。我不由得對Ｙ產生了尊敬之情。

面對我誇張的反應，Ｙ似乎很難為情，於是又把視線移回了地理學的書上。

抵達阿姆斯特丹後，我們在住宿網站上訂了一間三星級飯店的客房。住進再也聽不到陌生人鼾聲的房間，享受無限更換的毛巾，以及可以躺在床上看電視，這些讓我感到激動不已。我決定整天待在房間裡看MTV，但Ｙ不想浪費火車聯票，決定當天往返比利時。我叮囑Ｙ帶一份鬆餅回來，獨自留在住處。Ｙ出門後，我坐在灑滿陽光的阿姆斯特丹的飯店房間裡，一邊欣賞窗外草地上悠然自得的情侶，一邊聽著電視播放的Lady Gaga〈Bad Romance〉和Black Eyed Peas〈I Gotta Feeling〉。

傍晚，睡得迷迷糊糊的我聽到開門聲而醒了。

「媽的，三十萬韓元就這麼沒了。」

我瞪大眼睛，一頭霧水。Ｙ氣呼呼地說明了原委。原來我們以為可以正常使用的火車聯票沒有開卡，從巴黎北站出發的時候，應該先到窗口開通車票。法國的站務員不愧是法國人，他沒有認真確認就讓我們上車。結果在從阿姆斯特丹開往比利時的火車上，細心的站務員發現問題，Ｙ因此不得不支付相應的罰金。Ｙ就像饒舌歌手，聲音充滿憤怒。我拍了拍Ｙ，美美地吃掉他從比利時帶回來的鬆餅。

此後，我們的旅程也充滿各種小插曲。這是一趟遊走歐洲五個國家的艱難旅程，我們必須極度節省，靠僅有的兩百萬元撐過一個月，但我們總是有說有笑、從未吵過架。事後想來，Ｙ精心計畫了這趟超低預算的旅行，他不僅充當翻譯，還要帶著我到處走，甚至一路都在忍受什麼都不做，就只是跟在他身後的我。

回國後，Ｙ搬進新林洞的考試村，買下一臺（可以插耳機，在隔音不好的單人房也可以彈的）電子鋼琴，一如既往地天天埋頭苦讀。我們見面和聯絡的次數大幅減少。我告訴自己，就當這幾年Ｙ去遙遠的星球旅行吧。忽然有一天，Ｙ打來電話，他的聲音有氣無力。

我們約在江南地鐵站附近的麥當勞見面。Ｙ點了巨無霸套餐，卻一口不動。他沉默半晌後才開口說，打算放棄司法考試。我非常震驚，因為從沒見過Ｙ放棄自己設定的目標。話音剛落，Ｙ就像決堤的水壩嚎啕大哭。我安慰Ｙ說，管他成功與否，總要全力以赴拚一次吧。我嚼著薯條，看著痛哭流涕的Ｙ顫抖著肩膀，我們從十幾歲一起共度的時光，就像跑馬燈一樣從眼前一閃而過。奇怪的是，我的眼眶也泛紅。我們哭了好一陣子，待我緩過神來才發現，坐在麥當勞的人都在盯著我們看。我們的樣子太好笑了，我和Ｙ含著眼淚又哈哈大笑了起來。

前陣子，我收到了比利時文學節的邀請。讀完邀請函，我點開和Ｙ的對話窗，輸入明天去比利時參加活動的好消息。訊息剛送出，Ｙ就立刻回覆了。

—喂，你還記得當年我在去比利時的火車上被罰了三十萬韓元嗎？

—當然記得。那時候，你就和Eminem一樣，演得比《8 Mile》還催淚。

—雖然現在才說，但你知道你當時有多討人厭嗎？我被罰了那麼多錢，氣得直哭，可你倒好，躺在床上看Lady Gaga的MV，還咔哧咔哧嚼著鬆餅。你真是個怪咖。我跑那麼遠，還被罰那麼多錢，想想都覺得冤。

—你不覺得你這輩子都這樣嗎？天天那麼努力，忙得不可開交。

—也是啦。

—你最近還是每天學習嗎？

—學個屁。現在不給錢，我一個字也看不進去。

※ 本文摘自 《純度100%的休息》，原篇名為〈有生以來沒學習的日子〉，立即前往試讀►►►