
【讀者舉手】BL,以及極佳的歌舞伎入門:《吟詠花戀》
文/于翎
閱讀完日本文學作家吉田修一的代表作《國寶》後,開啟了我對日本傳統藝術文化──歌舞伎的興趣。在依據《國寶》改編的電影、漫畫問世前,我對書中所描繪的演出只能憑空想像。儘管網路上能找到歌舞伎表演的相關影片,但不諳日語的我難以融入表演劇情。在書友的推薦下,我閱讀了同樣以歌舞伎為題材的BL漫畫《吟詠花戀》,讓我對歌舞伎有更深入、更具體的認識。
作為BL漫畫,《吟詠花戀》基礎上自然是兩位主角的戀愛故事,但十分難得的是,歌舞伎這項元素並非僅是做為背景元素,而是以超過半數的佔比,讓這部作品成為極佳的歌舞伎入門。本作以歌舞伎名門‧玉乃屋的接班人松川惣五郎,以及同為名門的大谷屋接班人‧新井源介兩位主角的演藝之路和戀情做為故事主軸,描述家族以「立役(男性角色)」為本業的源介原先對歌舞伎並無太大興趣,直到他親眼見到同齡的惣五郎登台演出的模樣,深受感動的源介決定繼承家業,以成為最好的立役演員為目標,期許能成為與惣五郎匹配共演的最佳搭檔。另一方面,惣五郎自幼便決定繼承爺爺的衣缽,一路以成為一流的「女形(女性角色)」演員努力。孰料,在首次被指派與源介共演後,隨著兩人互動頻繁,超友誼的情愫也悄然滋長。
由於惣五郎和源介皆身負延續名門血脈的重任,兩人的戀情勢必存在著種種艱難考驗。然而,作者給了這段戀情一線生機,那就是兩位主角的爺爺也曾是合作無間的螢幕情侶搭檔,兩人之間同樣有著無法傾訴的心意。當年的「源惣二人組」選擇壓抑真心,遵從傳統家規各自娶妻生子,而如今新一代的「源惣二人組」能否走出不一樣的路呢?
閱讀《吟詠花戀》最大的驚喜,在於作者將歌舞伎的經典劇目巧妙地融入現任「源惣二人組」的戀情之中。以女形演員為主角的《國寶》,在引用的劇目上較偏向需搭配舞蹈的表演;而《吟詠花戀》則更加側重劇目本身的故事性,作者亦用心考究這些劇目的故事由來,設法將劇目的情節和本作主線故事結合,同時也以淺顯易懂的解說引領讀者理解歌舞伎的相關知識。當惣五郎和源介兩位主角在舞臺上表演,時常將私人心意寄託於劇目裡的台詞,使演出更加真實生動。作者選擇如此描繪歌舞伎表演,不禁讓人思考所謂的「演員」究竟該拋棄個人主觀,使自己完全活在虛構的角色之中,或是將真實的自己放入角色裡使之鮮活。
《國寶》是以文字細筆刻劃歌舞伎演員的成名之路,讀來高潮迭起、驚心動魄;而《吟詠花戀》則以細膩的筆觸,描繪歌舞伎演員台上台下的情感交流,為讀者帶來清新甜美的視覺饗宴。先後閱讀這兩部作品,將歌舞伎世界的華美璀璨,以及演員為戲劇全心奉獻的熱情盡收眼底。