她們沒有支薪,時常加班,常常連無薪假都沒得放

文/奈爾.傑斯坦尼;譯/吳書榆 一九九〇年代初期,經濟學家阿馬蒂亞.森恩計算出有一億的女性消失了。女性的壽命比男性長,因此女性人口應多於男性。在英國、法國與美國,大約是每一百零五位女性對一百位男性,但森恩發現,在某些國家,男性人口超過女性。在中國與孟加拉,大約僅有九十四名女性對一百位男性,巴基斯坦則…

直視全貌:複雜系統更快速地教會我們「見樹又見林」

文/約翰.米勒;譯/蔡承志 科學關乎定位。科學關乎把複雜的世界化約成地圖上的零落標記,然後遵循這幅地圖的指引,橫越原本無從理解,並可能條件惡劣的地貌。好的地圖能盡可能地消除大量偽資訊,於是留下來的訊息就剛好足夠引導我們該往哪裡走。此外,製作精良的地圖可以幫助我們深入認識周遭的世界。我們因而開始領悟河…