標籤: 名利場

文／理查．史提芬斯 很久以前，我在櫥櫃的深處找到一本威廉．薩克雷（William Thackeray）的《浮華世界》（Vanity Fair）。書中多處都出現了 d 開頭的一詞（天殺的）。我相當訝異，因為此版本的書籍於一九○○年出版時，damn（天殺的）是不能印在書裡的詞。雖然這髒話在現代相當常見又…