標籤: 尋路青春

文／楊照 一、 波特萊爾的詩： 老巴黎消失了 （一座城市的形體，唉，有著比人心還要更快的變化） 中文只能譯成「人心」的，波特萊爾的法文原文是：le coeur d’un mortel。關鍵在於mortel，特別指向有限的，必定會消亡的生命，呈顯出更強烈的對比。人必有死，相較於以磚石所造的…