文╱仲野孝明；譯╱蔡麗蓉 日文有句俗語「話の腰を折る（註：中譯為中途插話）」，「腰」除了用來表示人類身體部位之外，在日文中還具有「關鍵部位」、「重點部位的比喻」、「要點」之意。 原本用來表示人類腰部的日文漢字，其實只有「要」這個字，並沒有「月＝肉」部。這個「要」是一個象形文字，象徵一個人雙手插腰，後…
文╱仲野孝明；譯╱蔡麗蓉 日文有句俗語「話の腰を折る（註：中譯為中途插話）」，「腰」除了用來表示人類身體部位之外，在日文中還具有「關鍵部位」、「重點部位的比喻」、「要點」之意。 原本用來表示人類腰部的日文漢字，其實只有「要」這個字，並沒有「月＝肉」部。這個「要」是一個象形文字，象徵一個人雙手插腰，後…