文／幸佳慧 在中文世界中，迪士尼卡通把「Winnie-the-Pooh」翻譯為「小熊維尼」，但出版社的書一開始把它命名為「噗噗熊溫尼」，後來也改成「小熊維尼」。怎麼叫好這個又有「Winnie」又有「Pooh」的怪名，還挺麻煩！ 怪名字的由來 1921 年，米恩（A. A. Milne）夫婦帶著才一歲…
文／幸佳慧 在中文世界中，迪士尼卡通把「Winnie-the-Pooh」翻譯為「小熊維尼」，但出版社的書一開始把它命名為「噗噗熊溫尼」，後來也改成「小熊維尼」。怎麼叫好這個又有「Winnie」又有「Pooh」的怪名，還挺麻煩！ 怪名字的由來 1921 年，米恩（A. A. Milne）夫婦帶著才一歲…