標籤: 超譯問題

文／李奭學（學者／中央研究院中國文哲研究所研究員） 《聲音與憤怒》是美國現代主義小說的巨構，福克納（William Faulkner）寫美國南方顯貴康普生家族（the Compson family）的榮枯，乃至於衰敗，也象徵南方本身的傾頹。小說中，福克納所定這個家族的興衰是1699到1945年，但他…