文／張瓊惠 (國立臺灣師範大學文學院副院長) 願意翻譯一部已經有中文譯本的作品，譯者無疑是勇敢的。「再譯」 的出現，往往說明了幾個重要的事實。首先，該作品必定是經典，如此才有再譯的價值。其次，現有的譯本可能在相當程度上需要修飾、修檢、或修正，因此才有再譯的意義。 此外，因為讀者已有早期的譯本可為比對…
文／李奭學 (中央研究院中國文哲研究所研究員) 英國十七世紀的文壇，人才輩出，小說界有約翰•班揚（John Bunyan, 1628年11月28日—1688），詩歌創作界則有約翰•密爾頓（John Milton, 1608-1674）等人。密爾頓的聲望尤著，直逼不多久前才謝世的莎士比亞（Willia…
文／馬耀民 (國立臺灣大學外文系副教授) 有看過賴盈滿先生《衣裳哲學》的讀者，都會欽佩他能成功地把湯瑪斯・卡萊爾維多利亞時期典雅含蓄的筆調所呈現的哲學思辨、小說、傳記、自傳不同文類書寫風格，變得條理分明，流暢可讀。《班雅明傳》對譯者的挑戰不遑多讓，但是賴先生的表現仍是可圈可點。 《班雅明傳》作者利用…