標籤: 譯本差異

文／張瓊惠 (國立臺灣師範大學文學院副院長) 願意翻譯一部已經有中文譯本的作品，譯者無疑是勇敢的。「再譯」 的出現，往往說明了幾個重要的事實。首先，該作品必定是經典，如此才有再譯的價值。其次，現有的譯本可能在相當程度上需要修飾、修檢、或修正，因此才有再譯的意義。 此外，因為讀者已有早期的譯本可為比對…