The following two tabs change content below.
Avatar

eva

文/莊靜君(愛米粒出版總編輯)

蘿西計畫立即購買

22012年的德國法蘭克福書展前兩週,聽說歐美出版社的編輯正在瘋狂競標剛獲得澳洲「維多利亞總督文學獎」最佳未出版原稿的處女作《蘿西計畫》。當天我馬上寫信去要了書稿來看。

一看到這本書就讓我聯想到這是男版的《BJ單身日記》。小唐跟BJ一樣風趣幽默,但小唐更勝一籌,他的聰明機智無人能比。我一下子就愛上這個角色了。而書中的女主角蘿西一出現時,她所散發出來的自在與自信,讓我跟小唐一樣為她深深著迷。所以我在心裡下定決心,一定要拿到這本「愛米粒的創社之作」。

閱讀《蘿西計畫》的過程,就像看一部超好看的浪漫愛情電影。讓你一下子就跌進去書中的情節當中。你會為小唐擔心,怕他搞砸了「尋父計畫」,因而喪失教授資格;更怕他不知道如何表達情感,失去蘿西。就這樣,我一路跟著小唐追求愛情,直到最後。

作為翻譯書的編輯,我們享受著將外國語翻譯成中文到出成書的過程。從書名到封面包裝,我們透過各種的轉譯和詮釋,希望將這本書的意念呈現給讀者。我們曾經取過N個中文書名,最後又回歸到原文的直譯名,因為這是最貼近這書的想法和意念的書名。在設計時,我們採取了中性的圖像和偏女性的螢光橘特色來強調這是男生和女生都會喜歡的浪漫愛情故事。

作為一個編輯,我的想法很簡單,就是和讀者分享好看的故事,如此而已。

本文收錄於《犢月刊 NO.05》,歡迎免費領取

  • 用Line傳送