The following two tabs change content below.

我這才了解她坐在地上的原因:她是個裹小腳女人。無法行動自如、前途慘澹的她令我生出沉重的同情心。即使我還年幼,我已驚恐地了解到:如果不行乞,她也許只有自殺一途。

這些一一回流到我心中的記憶隨後愈來愈具有個人意義。我漸漸想起父母親在回憶中曾經講給我聽的故事,比如家母有時會抱怨外祖母腳臭。多數中國人都曉得厚纏布、常發性的瘡口、不易清洗的扭擠腳趾和皮肉腐爛種種原因會使小腳臭氣薰天。但我雖知外祖母纏過腳,卻從未把她的腳臭和纏腳聯想在一起。略感震驚之下,我終於真正明瞭了外祖母纏過腳的實情!她一定為此受過極大痛苦,我卻不曾對此留意過。我終於了解,事實上我一向把纏腳的全般主題、甚而它在我個人生命中扮演過的角色都視為理所當然。

書名:纏足幽靈
作者:馬思恩(Shirley See Yan Ma)
譯者:吳菲菲
出版社:心靈工坊
上市日期:2015/5/18

 

  • 用Line傳送