The following two tabs change content below.

文/伊勢英子;譯/林真美

今天好怪,從頭到尾什麼都怪。仔細回想,從一早被大M(註:意指家中的大女兒)帶出去散步時就怪怪的了。

如果是平常,當我想從柵欄衝出去時,她一定會使盡全力將我拉住,如果我還一股腦的想要向前跑,她就會用力踏地,要我站到她的旁邊,可是,今天早上卻不是這麼一回事。

才剛打開柵門,M就逕自跑了起來,跑得比我還快。一開始我以為是下雨的關係。可是,M看起來不像在躲雨,相反的,她徹底的將平日走過的大街小巷全都跑遍,甚至,只有在她心情特別好時才會帶我走的田間小路,她也去了,而且,這一路她都用跑的。

我伸著舌頭一會兒左一會兒右的埋頭跟在後面跑。我的身體在發熱,那熱氣在我銀白色的毛上冒著白煙。我感到全身舒暢。

回到家,M給了我一個麵包捲。散步前小M(註:意指家中的小女兒)才給我一個,至於在那一小時前,我才吃了一大碗的狗食品。我跟麵包玩了一會兒,就將它埋進土裡。打算晚點再吃。

接近中午時,輪到畫家(註:意指家中的女主人)出現了。

「灰灰,去散步吧!」

畫家也沒打算撐傘,當我用滿是泥巴的腳撲向她時,她也沒罵我,一打開柵門,就向前跑了起來。

「?⋯⋯」

不過,因為我最愛跑步了,所以又再度伸出舌頭,跟著加快腳步。

這兩人今天都有點不對勁。「不可以跑」、「不可以衝過來」、「等一下」,一直以來的散步,我都得在狗鍊的控制下,聽從像連珠砲般的命令,但今天卻有別於以往。而且,一等我們回到家,我的眼前又多了一塊麵包捲。

跑得夠多,汗也流了不少,吃也吃了許多,正打算好好睡一場午覺時,只見三人陸續從屋裡走了出來。每個人的手上都拿著大大的、像袋子的東西,但這東西看起來不像是平常用來裝大便的袋子,除此之外,她們的背上也都多了一樣東西。而且,她們都露出很不尋常的表情,認真的盯著我看。

大M一邊摸我的頭一邊喃喃說著:「好可憐。」沒錯,那個當下我的肚子難受得快爆掉了,確實有幾分可憐。接著畫家說:「不知道牠曉不曉得?」雖然我不曉得她在說什麼,但我知道我現在很睏,也知道今天這三人怪怪的。

最後是小M過來抱著我的頭,小手不停的在我頭上摸來摸去,說道:「對不起。我們得走了。」

於是,三個人把頭藏進連在衣服的那個袋子裡,變成了沒有耳朵的怪物,一邊對我揮手一邊走出門外。

我連中飯都不想吃了。雖然肚子是飽的,但整顆心卻空掉了。

「會回來。應該很快就會回來吧!」

一邊在心中嘀咕, 一邊看著門外,就在這時,車停了。空氣中有爸爸的味道。

「怎麼了?怎麼現在回來?」

爸爸沒有要進玄關的意思,看來似乎馬上又要離開。我的尾巴漸漸往下垂。不過,爸爸轉了個身,對著我,溫柔的摸摸我的頭,將狗鍊鬆開。

「灰灰,上車。」

只有我和爸爸兩人一塊兒出門,今天真是奇怪的日子。不過,我好開心!就算其他三人不在也沒關係。有爸爸在就夠了。啊,剛剛被我埋起來的麵包忘了帶在路上,真可惜。我從後座將頭靠在爸爸的肩上。

「爸爸,我最喜歡你了。」

一路上我都好興奮,最後車子停在一個我不曾見過也不曾去過的大房子前。到處都是貓跟狗的味道,以及藥的味道。另外,還有好幾個身穿白衣的人。我被放進了一個鐵籠裡。

爸爸在鐵籠前面跟我揮手。然後,那個我至今未曾見過的溫柔雙眼漸漸的、在門後消失。

我哭了。我大叫。狂吠。不停的咬著鐵籠。穿白衣服的人進來朝我打了一針。就這樣我在不知不覺間睡著了。

睜開眼睛,發現我還在籠子裡。但我已經不哭了。我的肚子也不會感到餓。什麼都不想做。只是茫然的或坐或睡。我再也不會隨便亂咬了,我只想回去我的狗屋。

突然,我聞到一股熟悉的氣味,不知何時我的尾巴已經不聽使喚的搖擺起來。這時,門開了,S先生(註:意指訓練師)走了進來。我頓時覺得身上有三、四個尾巴,我用盡全力搖晃著它們。

S先生為我綁上繩子,將我帶到頂樓。

「灰灰的家在那邊哦!」

我朝S先生所指的方向嗅個不停。我聞到了一點雪的味道。

「今天的訓練開始囉!以後每天我都會來看你。」

接下來的四天,S先生果真每天都來。至於爸爸,則來看了我兩次。爸爸是不是忙到沒時間洗澡?我聞到我喜歡的那個髒髒臭臭的味道。

在獸醫家我的肚子開始覺得餓了,我終於開始吃一點東西。穿白衣服的這些人都很親切,除此之外我還有爸爸在。S先生也在。只是到了夜裡,一想起其他三人的聲音和味道,我就忍不住哭了。

在籠子裡睡了五個晚上,隔天早上,「灰灰,灰灰!」我聽到了那熟悉的叫聲。鐵籠的門開了,在門外迎接我的,是那對溫柔的黑色雙眼。

我回到了我的院子。

「媽媽。M,M—。」

院子和屋子都悄靜無人。麋鹿還是老樣子,站在同樣的地方等著我回來。狗屋看起來好像也在等我回來啃它,我不客氣的啃著。另外還咬了椅子。也吃了小草和樹芽。

玄關還有一個星期前我和她們三個人所留下來的味道。她們三人一定已經回來了。而我,也回來了。爸爸,你說對不對。

「你過得好嗎?灰灰。那個麵包已經放很久了。」

爸爸笑了笑,遞給我新的麵包之後,又開車走了。

過了一陣子,我又看到久違的戶外夜晚了。天空開始飄雪,三個人的氣味越來越近。我的尾巴都快搖斷了。

本文介紹:
灰灰來我家》。本書作者/伊勢英子;譯者/林真美;出版社/玉山社

※內容為作者個人觀點,不代表本站立場
活動訊息:
小眼睛‧大世界——繪本作家 伊勢英子 訪台講座
時間:2017年11月25日(週六)下午2點
地點:華山文創園區
講者:伊勢英子(日本知名作家,《灰灰來我家》作者)
現場口譯:林真美(親子共讀及繪本閱讀知名推動者)
詳細內容:11/25【講座】小眼睛·大世界——繪本作家 伊勢英子 訪台講座
憑書進場(限遠流、玉山社出版品),現場備有售書服務

延伸閱讀:

  1. 狗狗學問大
  2. 自以為是的小島休日:都市男與下鄉狗的濟州島生活
  • 用Line傳送