The following two tabs change content below.

文/宮本百合子;譯/侯詠馨

都會有各種特色。十分有趣。在完全不認識京都,最近偶爾來一趟,還不熟悉京都的外人眼裡,感覺和當地人不一樣。京都人日常生活的細膩、漂亮的手勢,風景向來豪邁、個性樸實的關東人全然讚賞、肯定京都的價值。一切皆美。然而,京都人真的全是情趣的風流雅士嗎?那倒未必。有趣的是,看著土生土長的京都女性,她們會挑選顏色漂亮的和服,把家裡打點得井然有序,認真追究精神的話,她們好像只是自然遵循傳統的力量罷了。搭電車的時候,第一眼印象與東京大異其趣。女人都很客套,一本正經。不似東京的精力充沛。出門的時候,一定要穿上符合時節的服裝,否則很丟臉。女人心裡隨時都在想這些事。外表文靜,端莊賢淑,內在卻要操煩這些事,精神緊繃,非比尋常。我覺得很不自由。

女人被養育成全方位的經濟大師,愛乾淨,擅長家事,看在旁人眼裡,共同生活的男性看似幸福,實則不管往右看還是往左看,母親、妻子、姊妹全都是同一型的人,端莊賢淑,看了也很煩,於是,京都男子喜好玩樂。

玩樂的地點也是傳統又恰到好處,越是恰到好處的玩樂地點,京都男子的玩心越重。追究心理方面的因素,乃是因為家裡的女性太適合家庭,極端地說,就像是永遠的管家。原因是都市的活動緩慢,還有多餘的時間與精力。

感情強烈的現代人,在工整的自然風景中,閑靜、平緩,一眼可以望穿的市鎮,過著昏昏欲睡、遵循傳統的生活,應該會殷切期盼帶來刺激、激發熱情之事。追求超日常的心理,使他們失去鑑賞古都之寶的活潑藝術精力。京都人,無分男女,都是現實主義者。

(一九二六年六月)

本文介紹:
和日本文豪一起遊京都:晨市、街町、河源、寺廟,還有庶民生活……》。本書作者/夏目漱石、柳宗悅、福澤諭吉、上村松園、和辻哲郎、北大路魯山人、九鬼周造、宮本百合子、菊池寛、芥川龍之介;譯者/侯詠馨;出版社/四塊玉文創

※內容為作者個人觀點,不代表本站立場

延伸閱讀:

  1. 品京都
  2. 記憶空了,愛滿了
  • 用Line傳送