The following two tabs change content below.
Readmoo編輯團隊

Readmoo編輯團隊

閱讀最前線編輯群。

文╱瑞安儂.納文;譯╱卓妙容

我對槍手來的那天印象最深的是羅素小姐的呼吸。很熱,聞起來帶著咖啡味。衣櫃裡很暗,羅素小姐從裡頭拉著櫃門,窄窄的門縫透進一點點光。櫃子裡沒有把手,她用大拇指和食指死命扣住僅有的小金屬片。

「不要動,札克(Zach)。」她輕聲說:「絕對不要動。」

我沒有動。即使我坐在自己的左腳上,感覺像有千百根針在刺我,痛得不得了,可是我還是沒有動。

羅素小姐說話時,帶著咖啡味的呼吸噴在我的臉上,讓我有點不舒服。她拉住金屬片的手指抖得很厲害。她必須一直轉頭對坐在我後面的伊凡潔琳、大衛和艾瑪講話,因為他們在哭,沒有乖乖坐好不要動。

「我和你們在一起。」羅素小姐說:「我會保護你們。噓,請安靜。」我們一直聽到外頭有「砰!」的聲音,還有人尖叫。

砰!砰!砰!

聽起來很像我有時候在Xbox上玩的《星際大戰》的音效。

砰!砰!砰!

每次都是「砰!」三聲,然後安靜下來。嗯,安靜下來,或者有人尖叫。當「砰!」的聲音傳來時,羅素小姐總會好像嚇一跳那樣,講話的速度也變快了。「不要出聲!」伊凡潔琳哭到不停打嗝。

砰!喀!砰!喀!砰!喀!

我想有人尿褲子了,因為在衣櫃裡聞起來有那種味道。混合了羅素小姐的咖啡味、尿味,還有下課時大家穿出去淋雨的溼外套的味道。「外面沒什麼好玩的?」卡拉瑞斯太太說:「我們難道是糖做的,碰到水會融化嗎?」我們才不怕下雨呢!我們在外面踢足球、玩官兵抓強盜,弄得頭髮和外套都溼了。我試著轉身,舉起手去摸外套,想看看它們是不是還很溼?

「別動。」羅素小姐小聲對我說。她換另一隻手去拉門,手鍊撞擊發出叮噹聲。羅素小姐的右手總是戴著許多手鍊,其中有些掛著她稱為「吊飾」的小東西,她說它們代表特別的回憶,她每次度假都會買一個新的吊飾留念。我們剛上一年級時,她給我們看她所有的吊飾,還一一告訴我們哪一個是在哪裡買的。最新的一個是她這次暑假買的一艘船,那是她搭去看一個超級大瀑布的船的迷你版。尼加拉瀑布。在加拿大。

我的左腳越來越痛,但怕羅素小姐發現,只敢稍微移動一下下。

上課鐘才剛響,我們從操場跑回來,把外套收進衣櫃,然後拿出數學課本,就開始聽到「砰!」的聲音。聲音本來不大,聽起來像在走廊最遠的那頭、查理(Charlie)的桌子附近。家長在放學前或要從保健室接走我們時,都得在查理的桌子簽名,拿出駕照,換一張穿了紅繩的訪客證掛在脖子上。

查理是麥金利小學的警衛。他已經在這裡工作了三十年。去年我還在念幼稚園時,學校在大禮堂為他辦了一個盛大的派對,慶祝他服務滿三十年。許多家長也趕來參加,因為他們念小學時查理就已經是麥金利的警衛了,像我媽咪就是。查理說他不需要什麼派對。「我早就知道每個人都愛我。」他說,然後哈哈大笑。查理的笑聲很特別。不管他想不想要,學校還是辦了派對,而且我覺得他看起來其實滿開心的。他把我們為了那場派對畫的畫全收起來,一些放在他的桌上,其餘的拿回家掛。我的畫就擺在他桌子的正中央,因為我超會畫畫的。

砰!砰!砰!

一開始的「砰!」很小聲。羅素小姐正在告訴我們數學課本哪幾頁是回家功課,哪幾頁是課堂習作。那串「砰!」讓她突然安靜下來,皺起眉頭。她走到教室門口,從玻璃窗往外面看。「到底是……」她說。

砰!砰!砰!

然後,她猛然從門口後退一步,脫口而出:「幹!」真的。她說了那個字。大家都聽到了,我們開始大笑。「幹!」就在她說完後,牆上的校內廣播喇叭傳出:「上鎖緊閉,上鎖緊閉,上鎖緊閉!」不是卡拉瑞斯太太。以前我們舉行上鎖緊閉演習時,都是卡拉瑞斯太太廣播的,但是她只會說一次,這一次的聲音說了很多次,而且速度快很多。

羅素小姐的臉一下子刷白,我們都不笑了,因為她看起來和平常不一樣,臉上完全沒有笑容。她突然變了一個人似的表情嚇壞我了,讓我的呼吸卡在喉嚨,喘不過氣來。

羅素小姐在教室門前繞了兩圈,好像不知道自己該走去哪兒。然後她停下腳步,鎖上門,關掉電燈。外頭在下雨,沒有陽光照進窗戶,但羅素小姐卻把所有的百葉窗放下。她用很快的速度講話,聲音顫抖,甚至有點刺耳。「記得上鎖緊閉演習時該怎麼做嗎?」她說。我記得「上鎖緊閉」就是不要像火災一樣跑出去,而要待在教室裡,不要被人看見。

砰!砰!砰!

有人在走廊尖叫得非常大聲。我的雙腿開始發抖,膝蓋互撞。

「孩子們,大家立刻躲進衣櫃。」羅素小姐說。

上鎖緊閉演習時,躲進衣櫃超好玩的。我們假裝自己是壞人,只是暫時躲在衣櫃裡,一直等到查理拿著能打開學校每一扇門的萬用鑰匙從外頭打開我們的教室,然後大喊:「是我,查理!」就表示演習結束了。可是現在我不想躲進衣櫃,因為幾乎所有人都已經進去了,看起來好擠,但羅素小姐把手放在我頭上,將我推了進去。

「快點!小朋友,趕快!」羅素小姐說。大衛和幾個小孩開始哭,伊凡潔琳哭得最大聲,說他們想回家了。我也感覺眼淚快要流出來,但是我忍住把它硬吞下去,免得被我全部的朋友看到。我用了奶奶教我的那招:用兩根手指捏住鼻子外面從硬變軟的地方,這樣眼淚就不會流出來了。這是有一次我被人從秋千上推下來時,奶奶在兒童遊戲區教我的。我正要大哭,她告訴我:「別讓他們看到你的眼淚。」

羅素小姐把所有人趕進衣櫃後關上門。整段時間我們還是一直聽到「砰!」的聲音。我試著在腦子裡默數。

砰!一  砰!二  砰!三

我的喉嚨好乾好癢。我想喝水。

砰!四  砰!五  砰!六

「拜託,拜託,拜託。」羅素小姐輕聲說,然而她開始對上帝說話,她叫祂「親愛的主」,接下來她說了什麼我就不知道了,因為她說得好小聲又好快,我猜她大概只想說給上帝一個人聽吧?

砰!七  砰!八  砰!九

每次都是「砰!」三聲,然後停下來。

羅素小姐突然間抬起頭,說了一聲「幹!」這是第二次了。「我的手機!」她稍微推開門。當「砰!」的聲音停了好一陣子時,她用力推開門,低著頭彎腰衝過教室,跑向她的辦公桌,然後立刻跑回衣櫃。她再次把門關起來,告訴我伸手拉住那個小金屬片。我照做了,即使那讓我的手指痛得不得了,而且衣櫃門好重,要用力拉著才不會滑開。我只好用兩隻手去拉。

羅素小姐用手指將螢幕滑開,卻在輸入密碼時抖得太厲害,一直按錯。如果密碼不正確,螢幕上所有的數字會搖個不停,你就只好從頭再來一次。「快點,快點,快點。」羅素小姐說。最後,她終於輸入了對的密碼。我看到了:一九八九。

砰!十  砰!十一  砰!十二

我看到羅素小姐在手機上撥了九一一。當我聽到有人接聽時,她說:「是的,我從麥金利小學打來的。威克花園區。羅傑斯道。」她講得很快,從她手機發出的光線,我可以看到她的口水有點噴到我的大腿上,可是我兩隻手都拉著門,只能讓它留在那裡。我沒辦法擦,只是一直瞪著它。我的褲管上有一個口水形成的小泡泡,好噁。「學校有槍手闖入,他正在……好,那麼我先等。」她轉過來小聲的對我們說:「已經有人打過電話了。」槍手。她剛才是這麼說的,讓我腦袋想的全是槍手。

砰!十三,槍手  砰!十四,槍手  砰!十五,槍手

現在衣櫃裡變得好熱,好難呼吸,好像我們用光了裡頭所有的空氣。我想把門推開一點點讓新鮮空氣進來,可是我太害怕了,我不敢。我可以感覺到胸口的心臟跳得超級快,就快跳出我的喉嚨。坐在我旁邊的尼可拉斯雙眼緊閉,發出急促的呼吸聲。他浪費太多空氣了。

羅素小姐的眼睛也是閉著的,但她的呼吸卻很慢。當她慢慢吐出長長的氣時,我可以聞到那個咖啡的味道。然後她睜開雙眼,又開始小聲對著我們講話。她叫著我們每個人的名字:「尼可拉斯。傑克。伊凡潔琳……」當她叫到「札克」時,我感覺好多了。「沒事的。我們會沒事的。」她對大家說:「警察已經趕來救我們了,而我就在這裡陪著你們。」我很高興她就在這裡,她剛才說的話讓我覺得沒那麼害怕了,呼吸裡的咖啡味也不再那麼困擾我。我假裝那是爸爸週末在家吃早餐時的呼吸。我喝過咖啡,可是並不喜歡。嚐起來太熱、太苦,有種說不出的味道。爸爸大笑著說:「很好,反正它會妨礙你的成長。」我不知道那是什麼意思,但我真希望爸爸現在也在這裡。可是他不在,這裡只有羅素小姐、我的同學和那些「砰!」的聲音──

砰!十六 砰!十七 砰!十八

聽起來真的好大聲,走廊上好多人在尖叫,衣櫃裡更多人哭了。羅素小姐不再對著我們說話了,她轉頭對手機說:「噢,天啊!他越來越近了。你們來了嗎?你們來了嗎?」最後一句話重複了兩次。尼可拉斯睜開眼睛,發出「噢!」一聲,然後吐了。他吐得自己的襯衫上全都是,還有些噴到艾瑪的頭髮上,以及我的球鞋後面。艾瑪發出響亮的尖叫聲,羅素小姐立刻用手遮住艾瑪的嘴巴。她的手機掉了,正好落在地板的嘔吐物中央。我可以聽見門外傳來好多警笛聲。我對分辨不同的警笛聲十分拿手,這是消防車的,那是警車的,還有救護車……但是現在我卻分不出來,因為太多了,全都混在一起了。

砰!十九 砰!二十 砰!二十一

衣櫃裡又熱又溼,聞起來糟糕透頂,我開始覺得頭昏,胃也不太舒服。突然間,一切變得好安靜,我再也聽不到任何「砰!」的聲音,只聽見衣櫃裡的哭聲和打嗝聲。

然後,超多聲「砰!」像是在我們面前炸開,好多都是一長串的,超級刺耳響亮,好像什麼東西被撞破輾碎似的。羅素小姐尖叫,摀住她的耳朵。我們也尖叫,摀住我們的耳朵。櫃門滑開了,因為我沒握住那個金屬片,光線射進衣櫃,刺得我眼睛好痛。我試著去數有幾聲「砰!」,可是太多了我辦不到。然後,所有的「砰!」一下子全停了。

一切完全靜止不動,包括我們,沒有人敢動一根手指頭,好像連呼吸都不需要了。我們維持那樣的姿勢好久好久,安安靜靜,一動也不動。

然後,有人走到我們教室門口,我們可以聽到把手被轉動的聲音。羅素小姐急促的呼吸發出像「啪!啪!啪!」的怪聲。接著敲門聲響起,一個男人大喊:「哈囉,有人在裡頭嗎?」

※ 本文摘自《被遺忘的孩子》立即前往試讀►►►

  • 用Line傳送