【經典也青春】老生常談不容易 ——高苦茶談思果的《遠山一抹》

文／陳蕙慧
本文原載於作者臉書，經同意後轉載

寫作者很難不受應當推陳出新，出其不意，或者耍花槍炫技，或者語不驚人不罷休，諸如此類的魅惑。

文章要引人注目，就算明知過火是下策，也忍不住想賣弄一下。

思果先生就是「為文宜淡而有味」的服膺者。不論是散文創作、譯筆，都字字斟酌，尤重聲韻協和，更重其心。

什麼心呢，真、誠、質、樸，所以簡約、有致。

苦茶兄挑了這本《遠山一抹》，是思果先生較晚期的作品，分為四輯，主要仍集中在談寫作與讀書。

以各種角度談他心目中好的散文寫作，以及如何讀書，讀書的樂趣，與書的萬般情意。最重要的是在繪畫中的「遠山一抹」，其奧義如何？在寫作中又是怎樣的旨趣？

節目中苦茶兄除了極精妙地為老、生、常、談下了註解，也談了這遠山一抹為何物，並且從余光中先生與思果交遊的幾段小故事，勾勒出思果這樣一個書生是怎樣迂，卻又迂得如此可愛。

我是思果先生《翻譯研究》與《翻譯新究》的受益者，儘管近年來對好翻譯的某些看法已有調整，但仍視此二部著作為殿堂級案頭書。

感謝苦茶兄帶來夏日清涼好禮，此時讀思果，有提神醒腦之效。

更多精彩內容，歡迎收聽本集的「經典也青春」，《人間書話》作者高苦茶談思果的《遠山一抹》。

收聽本集節目：

▶︎▶︎▶︎免費訂閱經典也青春 Podcast。名家領讀，經典隨身聽！