每晚十點被名車堵得水泄不通，韓國家長擠破頭的江南大峙洞

文／  郭奎煥、南霄兒；譯／顏思妤

學歷抑或等級這些制式的分類，將社會公認且支持這種差異的信念，一一灌輸給被分類的個體。這份信念製造了真實的差異，也再次強化了差異。讓人們面對實際的存在時，習慣使其匹配公認的圭臬。
皮耶·布迪厄（Pierre Bourdieu），《秀異：品味判斷的社會批判》

有些人生來就站在三壘上，卻一輩子以為自己擊出了三壘安打。
貝瑞·斯維澤（Barry Switzer）

走在大峙洞的公寓社區，不到幾公里的街上塞滿了補習班。大街小巷遍布補習班是此地的主要風景，這裡是江南區大峙 1 洞與大峙 4 洞一帶。補習街可分成兩區，大峙站到道谷站一帶，以及銀馬公寓十字路口周遭。前者圍繞著大街的商家，主要是重考生的專門補習班，大峙洞的核心商圈與補習班在此共存，尤其在大峙站與道谷站之間，最近出現許多重新裝修的補習班；後者則是老建物與新大樓揉雜在一塊，整體景觀讓人頭暈目眩，是高樓之間嵌入矮房的形勢，此處主要是單科別的小型補習班進駐，也有許多自修室與考試院。我明明不斷地走著卻像在原地打轉，幽靜的氛圍裡浮現一絲絲莫名的不安，讓人不想久留。

深夜交通堵塞

公寓環繞的大峙洞，每到晚上 10 點就會出現意想不到的交通堵塞。我在三五成群的豪車之間豎起雙耳仔細打探，他們的嘀咕聲透露了訊息，那是由成績、學校、補習班、師資等詞彙組成的情報。每天晚上 10 點，把這裡堵得水泄不通的豪車主人正是「父母」，他們來接送剛從補習班下課的孩子。等等，那邊傳來一陣鬧哄哄的聲響，原來是為了停車引發的口角。幾名警察在主要道路上疏導交通，但看起來力不從心；警察沒有開出任何一張罰單。想要找到好位子安全停車的他們，即使是小縫隙也要擠進來的他們，想盡辦法開路的他們，為了從車陣脫身使勁嚷嚷的他們，停好車和孩子聊天的他們。大峙洞深夜 10 點的「他們」，在耳語和喧囂裡來回奔波。

除了娛樂場所外，這一帶營業至深夜的咖啡廳密度是全首爾最高的。其他地方的 24 小時咖啡廳或深夜咖啡廳，通常都是配合娛樂場所的需要；但大峙洞的咖啡廳多是配合學生與家長的作息，他們一大清早就來補習班報到，或是在補習班待到深夜。如果想觀察大峙洞的核心，不妨找天深夜到這裡的咖啡廳窗邊坐下來看看。

晚間 9 點半左右，大峙洞的馬路邊、巷弄裡開始湧入車潮。這樣的街景變化很有意思，首爾其他地區正值離峰時段車潮漸緩，大峙洞卻是自小客車蜂擁而至。幾年前大學入學考科還有申論題的時候，即使大學修學能力測驗（類似臺灣的學測，以下簡稱修能考試）已結束，午夜的交通堵塞現象依然不見緩解；有人推測原因是準備申論複試的學生眾多，這是有可能的。韓國有句俗話說：「馬送濟州島，人往首爾去。」首爾的家長把江南視為子女教育的首選之地；而江南的教育市場中首屈一指的地區，非大峙洞莫屬。

大峙洞的特別之處

學生家長為何爭相擠進大峙洞？「成績」顯然是最大的誘因，大峙洞以「創造成績的空間」聞名。2001 年韓國的修能考試被形容為猶如惡魔般困難，那年的測驗被稱為「修能之亂」，當年 1,103 位首爾大學的錄取生當中，有 239 位來自江南區、152 位來自瑞草區、89 位來自松坡區；韓國的二級行政區從第一名到第三名都是國人耳熟能詳的「江南地區」 i 。這並非巧合，實現此一驚人成就的地方正是「大峙洞」。這樣的成果怎能不讓家長心生嚮往？

大峙洞的補習班有其獨特之處。 1 當年補教界仍以綜合班的方式授課，但大峙洞卻已發展出「專科補習班」。專科補習班針對特定考科進行強化訓練，學生可以針對想要補強的領域，藉由專科補習迅速掌握正確的捷徑。當其他地方的補習班為了招募更多學生而殺紅了眼，這裡的補習班卻是主打「一對一」或「小班教學」。專科補習或小班制的補習班力求達到高水準的學習效果，大峙洞補習街的主軸是確實回應個別的學習需求。

大峙洞還有一項必殺技，就是所謂的先行學習。大峙洞的補習班提供先修課程，讓小學生先上國中的課、國中生先上高中的課、高中生先上大學入學相關科目，藉此騰出多一點時間，讓學生針對國際中學、特殊目的高中、國內外明星大學入學要求的不同領域經驗（興趣、社會活動參與、多樣化的獎項）進行準備，這被公認為「出人頭地的捷徑」。

因此，大峙洞的補習班也全力為學生提供諮商與生活輔導，這對家長來說有極大吸引力。近年，韓國的入學制度愈來愈複雜，除了在校成績、修能考試之外，社會活動參與、寫作、獲獎事蹟、語言進修與海外經驗等各種因素也彼此連動。公共教育工作者（教師等）與家長為了掌握入學相關資訊並擬定因應策略，個個叫苦連天。在這樣的情況下，大峙洞的補習班紛紛推出為每個學生量身訂做的最佳「應考攻略」，並提供相關課程，如果這樣還無法成功，就真的是奇聞軼事了。 2

現在江南地區一般高中的首爾大學錄取率，是非江南地區一般高中的 20 倍以上。大峙洞的補習班除了成績之外，連招生簡章上的「細部評分項目」（與全人教育相關）都一一為學生做足準備，水準之高猶如「應考經紀人」的角色。因此，對家長而言，大峙洞補習班是投入（補習班的授課與教育費用）與產出（成績與上榜入學）間的因果關係相當明確的空間。補習班就這樣運籌決勝。

在大峙洞倖存的也只剩下補習班。 3 1990 年代江南開發初期蓋起的建物一棟棟被拆除，取而代之的是新的高樓建築。新大樓的 1 樓主要是餐廳、咖啡店、不動產仲介等；2 樓以上通常是社區醫院或小公司進駐。但隨著時間推移，2 樓以上的辦公室一間間撤離，大部分被升學補習班填滿；1 樓的咖啡店、麵包店等商家也逐漸汰換了主人、店名與業種。這意味著自營業者與中小企業的平均收益已無法負擔大峙洞的租金；只有補習班在原地屹立不搖，甚至還能重新打扮自己。如今大峙洞這個空間的主人，無疑是交棒給了補習班。

註釋
i譯註：江南三區（강남3구）為瑞草區、江南區與松坡區。這三個地區被稱為江南三區的原因有二，一是這三區的地價居於全國之冠；二是因為這三區為富裕階層的主要居住地帶，也是首爾地區保守陣營的鐵票倉。
1韓國的私立補習班分成兩大類：一是「學校考科為主的教學補習班」，二是「職涯相關的學習機構」。前者就是一般常聽到的升學補習班；後者則是成人相關教育（職業技術、外語能力、公務員考試、電腦應用等）補習班。本文描述的主要是大峙洞的升學補習班。
2「資訊不對稱」就在這裡發生。大峙洞補習街對於大學入學相關情報的理解與運用，比起家長、學生與公共教育單位都更勝一籌，在「資訊不對稱」的賽局裡占了上風。
3以2011年為基準，首爾地區的私立補習班共有13,681間，其中位於大峙洞的補習班有1,834間。其中又以升學補習班868間（48%）為大宗，其次是職涯相關的學習機構17%、外語領域14%、才藝領域13%、讀書室與其他領域8%。外語及職涯相關的補習班在大峙洞占較高比例的原因在於，大峙洞有許多以應屆畢業生與成人為對象的外語補習班，且江南地區有不少職涯教育相關的支援設施。

※ 本文摘自《翻轉首爾》，原篇名為〈大峙洞：所向披靡的江南〉，立即前往試讀►►►