圖片截自: 上野千鶴子さんの心に響く祝辞

上野千鶴子致東大生:你們的努力不應只是為了讓自己勝出

文/上野千鶴子;譯/陳介

要我說的話,東京大學正是一所藉由變化與多樣性所開拓的大學,會聘請像我這樣的老師、讓我站在這裡致詞,就是最好的證明。在東大,還有身為在日韓國人的姜尚中教授、高中畢業的安藤忠雄教授,甚至是失聰又失明、承受雙重障礙的福島智教授。

你們都是經過千挑萬選才來到了這裡。據說國家要培養一名東大學生,一年大約要花費五百萬日幣。接下來的四年,將有優異的教育學習環境等著你們,這是曾在這裡教書的我可以保證的。

想必你們一直都相信努力會有所回報。但正如同我一開始提到的考試不公事件,就算努力也得不到公正的回報 ── 那樣的社會正等著你們。也請你們別忘了,努力進而獲得回報這件事本身,並非你們努力的成果,而是拜這個環境所賜。各位如今之所以深信「努力就會有回報」,是由於你們所在的環境一直以來激勵、敦促、扶持著你們,對你們的成就不吝於讚美的緣故。社會上也有努力卻得不到回報的人、想努力卻無從發揮的人,又或是努力過頭而心力交瘁的人⋯⋯更有人早在發憤努力之前,就被「憑你這樣的貨色」、「反正我辦不到」這些話給澆熄了幹勁。

你們的努力不應該只是為了讓自己勝出。你們擁有優異的環境與出色的能力,請別因此貶低那些不佔優勢的人,而要幫助他們。所以也不要逞強,認清自己的弱點、互相扶持走下去。女性學孕育自女性主義這項女性運動,而女性主義絕非女性想表現得像男性或弱者想成為強者那樣的思想。女性主義的思想所追求的,是弱者能以弱者的身分受到尊重。

在東京大學學習的價值

如今在前方等著你們的,是無法套用所學的理論、無法預測的未知世界。過去你們追求的是有正確解答的知識,此後在你們眼前的,則是所有問題都沒有正確答案的世界。為什麼學校裡必須含括多樣性,因為新的價值正是在系統與系統之間、異國文化彼此磨合之中誕生的。你們沒有必要局限在學校的框架內。東大有支援海外留學、國際交流、解決國內地域課題的相關活動等機制,請探索未知的領域,向不同世界展翅高飛。無須害怕異國文化,只要是有人的地方,不論何處都可以生存下去。希望你們學到即便身處東大的金字招牌行不通的地方,不管怎樣的環境、怎樣的世界,就算成為難民也活得下去的知識。我相信,在大學學習的價值,並不是掌握既有的知識,而是為了獲得知識以創造前所未見的知識。孕育出知識的知識,就稱為元知識,讓學生習得元知識,正是大學的使命。歡迎各位成為東京大學的一分子。  

二○一九年四月十二日

認定NPO法人Women’s Action Network理事長

上野千鶴子

※ 本文摘自《妳想活出怎樣的人生?》,原篇名為〈二○一九年度東京大學大學部開學典禮致詞〉,立即前往試讀►►►