當小紅帽擁有政治正確的思想⋯⋯

文／詹姆士．芬．加納；譯／李芃

從前從前，有個名叫「小紅帽」的花樣少女，她和媽媽住在一座偌大的森林旁邊。有一天，她的媽媽要她把一籃新鮮水果和礦泉水送去外婆家。請注意，媽媽讓小紅帽去送東西的這個舉動，倒不是因為這是女人家該做的事，而是因為這種慷慨大方的行為，能讓人對社會產生歸屬感與認同感。還有，小紅帽的外婆不但沒有生病，而且身心還都很健康，完全是個有能力照顧好自己的成熟大人。

於是，小紅帽手挎著籃子出發了，她打算穿過森林去外婆家。很多人都認為森林是一個陰森恐怖、充滿危險的地方，沒人敢踏進森林一步。可是正處於性萌發期的小紅帽初生之犢不畏虎，她對自己信心滿滿，根本不會被這種明顯具有佛洛伊德式的意象¹給恫嚇住。

在去外婆家的路上，小紅帽遇到一隻大野狼跟她搭訕，大野狼問她籃子裡裝的是什麼。她回答道：「都是一些對我外婆身體健康有益的點心，她可健康啦，是個絕對能照顧好自己的成熟大人。」

大野狼說：「親愛的，妳要知道，一個小姑娘獨自穿越這座森林並不安全。」

小紅帽說：「我覺得你這番充滿性別歧視的言論很沒有禮貌，讓人反感到了極點，但我不跟你計較，因為從你的傳統地位來說，狼類向來為主流社會所摒棄，遊走於社會的邊緣，由此產生的壓力使你發展出你自認為完全正確且合理的世界觀。現在，麻煩借過一下，我必須繼續趕路了。」

大野狼的確由於被社會邊緣化的關係，早就擺脫西方墨守成規的直線思維²方式，因此他知道一條通往小紅帽外婆家的捷徑。當小紅帽沿著森林裡的主要道路往前走時，大野狼抄捷徑趕到了外婆家。他衝進屋子裡、一口吞下了小紅帽的外婆。對於他這樣的肉食性動物來說，這只是一種順應本性的行為，再自然不過了。接著，沒有性別刻板印象的大野狼，並不拘泥於男女有別的傳統觀念，他把外婆的睡衣套上，爬上了床。

小紅帽來到了外婆家，她走進了小木屋說：「外婆，我帶了一些零脂肪、低鈉的點心，來看看您這位德智雙全的大家長。」

床上傳來大野狼輕柔的話音：「靠近一點，孩子，這樣我才能看到妳。」

小紅帽說：「哦，我忘記您跟蝙蝠一樣視力不太好。外婆，您的眼睛好大啊！」

「那是因為我這雙眼睛看了太多，自然也看淡了許多，親愛的。」

「外婆，您的鼻子好大啊！當然啦，只是相較之下大一點而已，而且是很有魅力的那種。」

「那是因為我這鼻子聞了太多種氣味，自然也嗅而不覺許多，親愛的。」

「外婆，您的牙齒好大啊！」

大野狼說：「我對自己的物種、外表都很滿意！」他邊說邊跳下床來，伸出利爪一把抓住小紅帽，打算一口把她吞下肚。小紅帽大聲尖叫起來，但不是因為被大野狼顯而易見的變裝癖給嚇到，而是因為大野狼居然蓄意侵犯她的私人空間。

她的尖叫聲碰巧被路過的伐木匠聽到了（其實他本人更喜歡被人稱為「原木燃料採伐技術員」）。他衝進了小木屋，看到小紅帽跟大野狼雙方大打出手，便想上前阻止這場混戰，可就在他舉起斧頭時，小紅帽和大野狼卻頓時雙雙停手了。

「你知不知道自己在做什麼？」小紅帽質問。

伐木匠眨了眨眼，想說些什麼，但一句話都說不出來。

「你像兇暴粗魯的尼安德塔人³一樣，就這麼闖了進來，憑著手裡的武器耀武揚威！」小紅帽大叫。「性別歧視者！物種歧視者！你怎麼敢認為，沒有男人的幫忙，女人和大野狼就沒有辦法解決彼此之間的糾紛！」

外婆聽到小紅帽慷慨激昂的一番話後，就從大野狼的嘴裡一躍而出。她奪過伐木匠的斧頭，一揮便把伐木匠的頭砍下來。經過這番折騰，小紅帽、外婆和大野狼發現他們都有共同的目標，便決定在互敬互助的原則下，另組非主流家庭。從此，他們在森林裡過著幸福快樂的日子。

NOTE

1. 佛洛伊德為心理學家，他相信夢裡的意境會有某種隱藏的意涵（特別跟「性」有關）。而森林可以指涉女性的性器官，有神秘與危險的意象。此處小紅帽並不害怕自己即將萌發的性階段，因此她不並會對森林感到恐懼。
2. 又稱線性思維，指的是較為直線、不變、單維的思考方式；相反的概念為非線性思維。一般認為，西方思考偏向線性思維，而東方思考偏向非線性思維。
3. 原文為Neanderthal，此字在英文中引申為形容某人粗暴、不文明與未教化等，尤指訴諸暴力解決問題的人。因在過去，體型與力量象徵著權力，因此男人需保護女人，且對女人有控制權；時至今日，體型與力量不再等同於權力，女人可與男人並駕齊驅，因此女人可以保護自己，且有自主權。此處指小紅帽認為伐木匠野蠻地衝進來，以為女人是沒辦法保護自己的。

※ 本文摘自 《從前從前，公主逃離了城堡：風靡全球三十年的政治正確童話經典》，原篇名為〈小紅帽〉，立即前往試讀►►►