人生無法順遂如意阿～雖然我是貓生

文／有川浩；譯／許金玉

吾是貓，尚無名¹。──聽說這個國家裡有隻偉大的貓這麼說過。

我不知道那隻貓有多麼了不起，但單憑我有名字這一點，我就贏過了那隻不可一世的貓。

不過，我喜不喜歡自己的名字又是另當別論。因為我得到的那個名字，與我的性別不搭到了極點。

我大約是在五年前得到了那個名字，當時正好成年。

當時我很喜歡的睡覺場所，是某公寓停車場裡一輛銀色休旅車的引擎蓋。

至於為什麼喜歡那裡，是因為就算睡在那輛休旅車上，也不會遭受到「噓！噓！」這種屈辱的驅趕。不過是能夠直立行走的一種巨大猴子，人類這種生物真是傲慢得教人不敢苟同。

分明是他們把車子放在戶外，卻不允許貓踩上去，這種想法簡直莫名其妙。在貓看來，可以踩踏的地方明明就是公共場所。要是一不小心在引擎蓋留下了腳印，他們還會氣急敗壞地衝來驅趕。

總之，那輛銀色休旅車的引擎蓋是我中意的睡覺地點。

一名高大清瘦的年輕男子正入迷地瞇起雙眼欣賞我的睡姿。

「你總是在這裡睡覺嗎？」

還好啦，有意見嗎？

「你真可愛耶。」

還好啦，常常有人這麼說。

「我可以摸你嗎？」

這我可敬謝不敏！我火速略微抬起前腳威嚇後，男子噘著嘴說：「小氣。」跟我抱怨也沒用，如果是你，睡覺的時候被人摸來摸去也會不高興吧？

「必須給點報酬才行嗎？」

哦，很懂得做人嘛。既然打擾了我的安眠，就必須給點補償才行。我輕巧地抬起頭看向他，男子開始往提著的超商塑膠袋裡摸索。

「我沒有買什麼貓會吃的東西呢。」

什麼東西都可以，我是野貓，所以不會挑三揀四。

我狼吞虎嚥地吃著豬排時，有手指悄悄地從下巴滑向耳朵。是男子空著的右手。緊接著他輕輕搔抓耳後。給予我食物的人類，我會允許他們短暫摸我，但這個男子的動作真是熟練。

不即不離的泛泛之交。就在我與男子的這種相處模式穩定下來時──大幅改變我們關係的命運降臨了。

半夜橫越馬路之際，車子的燈光突然打在我身上。我正想趕緊跑過，刺耳的喇叭聲卻響徹雲霄。這點十分糟糕。

我嚇得慢了一拍才往前衝。原本可以行有餘力地躲開，卻慢了半步遭到波及。「砰！」一陣強烈的衝擊將我撞飛──我完全搞不清楚發生了什麼事。

總之當我回過神，自己已經栽進路旁的樹叢裡。有生以來從未經歷過的劇痛充斥全身。但是，我還活著。

怎麼辦？該怎麼辦才好？──誰啊。

誰來救救我這種話太可笑了。明明不會有半個人來幫助野貓。

但在那個當下，我卻想起了每晚向我進貢乾糧的那名男子。

我竟然心想如果是那傢伙，也許願意幫幫我。明明只是不即不離的關係，看在他施捨食物的分上讓他摸摸我而已，為什麼呢？

我並未離開那棟公寓太遠，但走到銀色休旅車前面時，天空已經開始泛白。

我不行了，撐不下去了，無法再移動半步了。這次是真的！

我竭盡全力放聲大叫。

好、痛、啊──────────────────！

我一再一再發出叫聲，最終連聲音也越變越小。連發出聲音也很痛，這我可沒騙人。

就在這時，有個人從公寓樓梯走了下來。抬頭一看，是那名男子。

「──果然是你嗎？」

男子臉色大變地跑向我。

「怎麼了？被車撞到了嗎？」

雖然很丟臉，但我有些太粗心了。

「很痛嗎？很痛吧？」

別問廢話，我要生氣囉。先關心受傷的貓啦。

「因為你的叫聲非常淒厲，我就醒過來了。──你在呼喚我吧？」

沒錯沒錯，叫了好多次。你動作有點慢喔。

「好了好了，已經沒事了。」

男子將我放進鋪有鬆軟毛巾的紙箱裡，再讓我坐進銀色休旅車。

目的地是動物醫院。至於那裡是如何成為我一生的禁地，詳細經過就省略吧。因為多數動物都認為，醫院這種地方就是去過一次後、再也不想去第二次，所以囉哩囉嗦地說明我的情況也沒有任何意義。

在傷口痊癒前，我暫時借住在男子家中。

骨頭重新接上直至拆線大約花了兩個月吧。我在這段期間知道了男子的名字。

宮脇悟。

不久，我的傷口完全痊癒了。

我在悟總是露出為難表情挽留我的玄關前發出叫聲，要他放我出去。至今辛苦你了，我非常感謝你的無私奉獻。

唯獨你，以後就算沒有施捨食物，我也讓你摸我吧。在那輛銀色休旅車上面。

那時，悟沒有露出為難的表情，而是難過的表情。和家具及地毯一樣，並非絕對不行，可是……就是這種表情。

「果然外面的世界比較好嗎？」

喂，喂，不要──露出那種欲哭無淚的表情啦。

會害我覺得要離開很寂寞。

「我還在想，你會不會成為我家的貓呢。」

坦白說，從來沒有這個選項。因為我是純粹的野貓，完全沒有想過自己會成為家貓。

我早打算在傷口痊癒前麻煩你照顧，但傷口一好就離開。──不，這麼說不太對。是覺得非離開不可。

反正遲早要走，比起時機一到被趕出去，自己主動乾脆離開不是比較瀟灑嗎？貓就是這麼有個性的生物。

可以成為這戶人家的貓的話──那就早說嘛。

悟心不甘情不願地打開大門，我輕巧地鑽出門縫。然後回頭看向悟，「喵」地叫了一聲。──走吧。

以人類來說，悟理解貓語的直覺相當敏銳，似乎聽懂了我在說什麼。儘管有些遲疑，還是跟著我一起走。

我跳上銀色休旅車的引擎蓋，對於自己已恢復的跳躍能力得意萬分。接著又跳下地面，不停打滾直到心滿意足為止。

在悟的陪伴下繞了鄰近一圈後，我再度回到公寓，在二樓的第一扇門前「喵」地叫了一聲。──快開門吧。

抬起頭，悟一臉泫然欲泣地露出笑容。

「你要回到這裡嗎？」

嗯，所以快點開門吧。

「你要成為我家的貓嗎？」

嗯，不過偶爾要出門散步喔。

就這樣，我成了悟的貓。

NOTE

1. 編註：出自日本文豪夏目漱石的名著《我是貓》。

※ 本文摘自 《旅貓日記【最萌旅伴插畫版】【電子書附贈：療癒貓桌布】》，原篇名為〈Pre-Report　啟程之前〉，立即前往試讀►►►