宮崎駿：「對於將暴力放入《魔法公主》這件事，我並沒有任何的猶豫。」

文／宮崎駿

《魔法公主》潛藏的暴力

我讓阿席達卡的行動全部花在如何控制從自己心中產生的憎恨上面。那和日本現代的孩子們對自己身體裡潛藏的暴力感到猶豫是一樣的。他們往往會疑惑：我為什麼會對自己感到生氣、為什麼會憎恨他人、為什麼交不到朋友等等。　　

存在他們心中的疑問，除了暴力，還有人類的存在本身是否被祝福。關於這方面，大人們和文部省（教育部）都沒有回答。他們只教孩子們如何活得好，如何輕鬆過人生。

暴力是人類的屬性之一，是人類與生俱來的特性。可是，無法控制暴力的人通常都會招致極大的不幸。近年來，憎恨所有人的人逐漸增多。而探討人類能否控制並化解這些心中的憎恨，正是這部電影的製作動機之一。因此對於將暴力放入這部電影這件事，我並沒有任何的猶豫。

阿席達卡的愛能夠緩和小桑對人類的憎恨嗎？

小桑對人類的憎恨是不會消失的。但她卻接納了阿席達卡。而阿席達卡雖然對小桑說：「那樣也無所謂，請和我一起活下去吧。」但在那之後，小桑還不是三番兩次拿刀劃向阿席達卡的胸口(笑)。

說出「那樣也無所謂，請和我一起活下去吧」的阿席達卡，是個心甘情願選擇最艱辛的道路、決心在最艱困的地方生活下去的少年。也就是說，他想讓達達拉城的人們和小桑同時活下去。也想讓山林存活下去。

魅力非凡的惡魔角色──黑帽大人

我喜歡黑帽大人這個角色。她代表的是二十世紀的人類，關於現代人，大概在某些時代的人的眼中，就跟惡魔一樣吧。因為她非常懂得目的和手段，一方面為達目的而不擇任何手段，同時卻能繼續保有某些純粹的東西。

那些一心一意想要將人類良善的一面發揚光大的人，卻無法不去破壞自然，這正是人類的不幸。因此，若不好好正視這方面，我想人類對歷史的看法、不，應該說對地球的看法將會變得很奇怪。也就是說，只要解決生態問題人類就能得到幸福，這樣的觀念是錯誤的。

小桑和阿席達卡在孩子們心中努力活著

小桑不是自然的代表，她是對人類所犯下的錯誤行為感到憤怒和憎恨。也就是說，她所代表的是生活在現代的人類，對人類本身所產生的疑問。　　

事實上，小桑和阿席達卡正在我們周遭小孩的心中努力活著。因此，或許大人們並不知道，但是當阿席達卡對小桑說「活下去吧」的時候，有很多小孩也在心中告訴自己「我要活下去」。我收到許多這類來信。

※ 本文摘自 《折返點》，原篇名為〈海外記者向宮崎駿導演提問，關於『魔法公主』的四十四個問題〉，立即前往試讀►►►