有個傻瓜叫溫達，高句麗王的平岡公主嫁給他！

文／崔兌誠；譯／張鈺琦

從小獸林王開始，一直到長壽王，可說是高句麗的全盛時期，但本以為高句麗會乘勝追擊，沒想到後來卻被奪走漢江流域。前面曾說過，最後迎來顛峰的國家是新羅，正是獨占漢江流域的新主人。

高句麗為了奪回被新羅搶奪的土地，出現了一位將軍──溫達。他其實是真實存在的人物，金富軾¹所留下的《三國史記》中，能找到其相關紀錄。

以下是韓國大街小巷都知曉的傳說，「傻瓜溫達與平岡公主」的由來。

平岡公主是高句麗第二十五代王平原王的女兒，據說小時候非常愛哭。她的父親平原王總是恐嚇她說：「如果妳再哭，我就把妳嫁給傻瓜溫達。」

溫達是一名住在高句麗首都平壤城附近的青年，據說生活非常貧困，總是一身破爛，不過他倒也不是真的傻子，只是當有人對他指指點點時，他總是一笑置之，因此才被叫做傻瓜溫達。

當平岡公主十六歲時，平原王要將她嫁給有權勢的官二代，但平岡公主拒絕了。因為小時候父親一直說要將她嫁給溫達，因此公主長大後也決定嫁給他。

為此，公主還很固執的對平原王說：「君無戲言，您又不是一般百姓，怎麼能說謊呢？」平原王一氣之下，將不聽話的平岡公主逐出王宮。

被趕出宮的公主不斷向路人問路，最後找到溫達並和他結婚。公主先是變賣她從宮中帶出來的寶物藉以維持生計，還叫溫達買了一匹看起來不怎樣的馬，好好照顧。最後，駑馬變成名駒。

公主把馬送給丈夫溫達，並且幫助他成為很棒的武士，而溫達也按照公主的期望，一邊學文、一邊習武。

當時高句麗國王每年都會舉辦狩獵大賽，溫達當然也報名參加，並在大賽中展露他出眾的武藝。平原王看到截然不同的溫達感到相當吃驚，因此任命他為將軍。

溫達在與中國的戰爭中立功，決心奪回被新羅奪走的漢江流域，而他也與平岡公主約定，在沒有奪回漢江流域之前不會回家，但溫達的夢想並沒有實現。

溫達在與新羅對戰時中箭身亡，高句麗最後還是吃了敗仗。根據紀錄，當時無論是誰都無法移動溫達的棺槨，直到平岡公主到來，撫著他的棺木說：「生死已定，回家吧！」之後，載著溫達棺柩的車才能移動。

雖說這是後人穿鑿附會之說，但也能藉此看出高句麗對於奪回漢江流域的意志強烈。不過，這一天並沒有讓他們等太久。

NOTE

1. 編按：高麗時期著名的政治家、文學家、歷史學家。

※ 本文摘自 《700萬人愛看的韓國史》，原篇名為〈傻瓜溫達與平岡公主的傳說〉，立即前往試讀►►►