「Uターンラッシュ」是什麼啊？

文／趙順文

現代因許多日本人離鄉背井、在外求學或工作，所以每到連假期間便會產生「帰省ラッシュ（返鄉潮）」。特別是在4月底到5月初的「ゴールデンウィーク（黃金週）」、8 月中旬的「お盆（盂蘭盆節）」，以及12 月底到1 月初的「年末年始（年末年初）」。每當這3 個長假到來，大量的返鄉人潮就會造成高速公路堵塞，搭乘大眾運輸工具的乘客也會增加。為了因應這些情況，鐵路公司和航空公司會加開臨時班次，而媒體也會在返鄉潮開始前，先行預測各個道路的交通狀況，方便民眾錯開返鄉時間藉以舒緩人潮。

當連假即將結束時，準備返回工作崗位的人們會再形成一波收假人潮。因其來回的人潮移動宛如迴轉標誌「Uターン（U Turn）」的U 字形，所以在日文中便將這種現象稱為「Uターンラッシュ（U Turn Rush）」。