「看樣子，你發明了一種很離經叛道的戰爭型態。」

文／艾瑞克法蘭克羅素；譯／陳宗琛

第一篇報導的內容是發生在羅馬尼亞的一件惡作劇。有個傢伙站在馬路上，出神的看著天空。他什麼也沒做，就只是站在那裡看天空，偶爾發出驚嘆，大聲說：「藍色的火焰！」很多人感到好奇，也站到他旁邊抬頭盯著天空。於是，人群越聚越多，最後變成人山人海，而且人越多，聚集的速度就越快。

沒多久，人群就把街道擠得水洩不通，甚至蔓延到周邊的小路上。警察拚命想驅散人群，但結果卻適得其反。有些蠢蛋甚至把消防隊叫來。人群中有些是極端歇斯底里的人，他們信誓旦旦的宣稱他們看得到、或是真的看到雲層上方有某種東西。記者和攝影師急忙趕到現場，謠言像野火燎原一樣擴散。政府甚至出動空軍去近距離觀察。恐慌蔓延的範圍高達五百平方公里，但最初引發事件那傢伙卻很識相，早就悄悄溜走了。

「看起來沒什麼大不了，就只是還算有趣吧。」莫瑞說。

「你繼續看。」

第二篇報導的內容是兩個惡名昭彰的殺人犯冒險逃獄。他們偷了一輛車，開了將近一千公里之後就被逮捕，重獲自由的時間只有短短十四個小時。

第三篇報導詳細描述了一場車禍，三人當場死亡，唯一的倖存者身受重傷，九個小時後也死了。

莫瑞把文件遞還給沃爾夫問：「這些跟我有什麼關係？」

「我就根據你看的順序來說明。」沃爾夫說：「這些報導證明了某種現象。我們早就意識到這種現象，不過也許你還沒留意到。在第一篇報導裡，那個羅馬尼亞人什麼都沒做，根本沒有。他就只是盯著天空喃喃自語。結果呢，政府當局竟然被他搞得雞飛狗跳，簡直就像熱鍋上的螞蟻。這顯示了一件事：在某些特定的情況下，某個行動就足以造成巨大到完全不成比例的影響。另外，這也顯示了，只要條件時機恰當，就算你做的只是一些微不足道的小事，都能夠獲取巨大的成果，遠遠超過你付出的努力。」

「這我同意。」莫瑞說。

「至於那兩個逃犯，他們也沒做什麼，只不過是翻過圍牆，搶了一輛車，發了瘋似的拚命開，一直開到沒油，最後被逮捕。」這時他忽然彎腰湊向前，加重口氣繼續說：「不過，在那十四個小時裡，為了追捕他們，警方的動員非常驚人，包括六架飛機，十架直升機，一百二十輛警車，十八部電話交換機，還有數不清的電話和無線電通話。至於耗費的人力，那就更不用說了，除了警察，還有大批志願協助的民眾、獵人、追蹤專家、森林巡守員和國民警衛隊，加起來總共兩萬七千人，範圍遍及三個州。」

「哇！」莫瑞不由得揚起眉毛。

「最後，我們來看看這場車禍。我們知道車禍是怎麼發生的。是那個受重傷的人還沒斷氣之前及時告訴我們的。他說，車子高速行駛的時候，有一隻黃蜂從窗口飛進來，在開車的人面前飛來飛去，他伸手想去打，結果車子就失控了。」

「我自己也碰到過這種狀況，差點出事。」

沃爾夫沒理他，繼續說：「一隻黃蜂的重量還不到十五公克，比起人類，牠形體非常渺小，力量更是微不足道，唯一的武器，是一根能夠釋出蟻酸毒液的細針，而在這場車禍裡，牠甚至沒用上牠的毒針。然而，牠卻害死了四個人，把一輛形體巨大馬力強勁的汽車變成一堆廢鐵。」

「我知道你的意思。」莫瑞說：「只不過，這和我有什麼關聯？」

「關聯就是……」沃爾夫說：「我們希望你變成一隻黃蜂。」

莫瑞往後靠到椅背上，若有所思的盯著沃爾夫，然後說：「帶我來這裡的那大個子並沒有跟我說太多。我只知道，他確實是個特務，這裡是政府的情報機關，而你是高階官員。不過就算是這樣，我還是要說，你瘋了。」

「也許吧。」沃爾夫面無表情的回答：「不過我並不覺得自己瘋了。」

「你要我去做某件事？」

「是的。」

「非常特別的事？」

「沒錯。」

「要冒生命危險？」

「恐怕是。」

「而且拿不到半點好處？」

正確。

莫瑞站起來，伸手去拿帽子。「跟你一樣，我也不是瘋子。」

「如果你想坐以待斃，眼睜睜看著天狼星人把我們徹底消滅。」沃爾夫依然口氣平淡。「那才叫瘋了。」

莫瑞又坐下來，放下帽子。「這話什麼意思？」

「目前我們正在打仗。」

「這我知道。有誰不知道嗎？」他擺出一個不屑的手勢。「我們正在和天狼星聯盟打仗，打了十個月。報上是這麼說的，廣播和電視是這麼說的，政府也是這麼說的。我很容易相信別人的，所以他們說的我大概都相信。」

「既然你很容易相信別人，那我就再多告訴你一些事，說不定你也會相信。」

「說來聽聽。」

「地球共和國政府很得意，因為到目前為止，戰火並沒有燒到我們這裡。他們已經知道，敵人全力對太陽系發動了兩次攻擊，但兩次都被打退。共和國政府對保衛地球充滿自信，而他們確實有理由自信，因為天狼星人永遠進不了太陽系。」

「哦，那我們有什麼好擔心的？」

「戰爭，不是贏就是輸，沒有第三種結果。光是把敵人擋在門外，永遠贏不了戰爭。一直無法徹底打敗敵人，就永遠得不到勝利。」說著他忽然掄起拳頭重重捶了一下桌子，一支鋼筆被震得彈起來將近半公尺高。「我們一定要有更進一步的行動。我們一定要主動出擊，把敵人打得稀巴爛，打到他們爬不起來。」

「不過，等時候到了，他們終究會被我們打敗的，不是嗎？」

「或許吧。」沃爾夫說。「不過也未必。要看情形。」

「看什麼情形？」

「看我們是否能夠徹底的、明智的運用我們的資源，特別是人力資源──像你這樣的人。」

「你可以說得更明確一點嗎？」莫瑞說。

「告訴你，在科技方面，我們比天狼星聯盟更先進，某些科技只先進一點，某些科技遙遙領先，也就是說，我們的武器比較好，裝備比較精良。這是科技賦予我們的優勢。不過，有一件事，是一般民眾不知道的，因為政府覺得最好別讓他們知道，那就是──天狼星人也有他們的優勢。他們人口比我們多十二倍，資源也多十二倍。」

「真的嗎？」

「很不幸，是真的，只是我們的宣傳部門不太想提這件事。在潛在戰力方面，我們有品質上的優勢，而天狼星人有數量上的優勢。這對我們是非常不利的。我們一定要用我們所知道的最有效的方法來扭轉這種劣勢。那麼，我們是不是該像蒼蠅繁殖一樣拚命生孩子，藉此扭轉劣勢？沒用的，我們沒那麼多時間。」

「我明白了。」莫瑞咬著下唇，看起來若有所思。

「不過……」沃爾夫又繼續說。「別忘了，一個人就能夠顛覆一整個政府，兩個人就能夠把兩萬五千人耍得團團轉，或者，一隻小小的黃蜂就搞死了四個相對巨大的人類，連帶毀掉一台龐大的機器。所以，從這個角度來看，我們面對的難題並沒有看起來那麼嚴重。」說到這裡他停了一下，意味深長的看著莫瑞，然後繼續說：「也就是說，只要我們找對了人，而那個人在恰當的時機、恰當的地點，在牆上寫下恰當的字眼，那麼，光是用一支小小的粉筆就足以癱瘓一整個師的部隊。」

「看樣子，你發明了一種很離經叛道的戰爭型態。」

「這樣比較好。」

「我這人天生就喜歡跟別人過不去，你叫我往東，我就偏要往西，所以呢，我喜歡你這種戰法。很有意思。」

※ 本文摘自 《黃蜂》，原篇名為〈第一章〉，立即前往試讀►►►