我用讀心能力教訓她

文／琳恩．卡波布；譯／謝佩妏

「我到底有什麼問題？」有一次我問媽媽。

「你一點問題都沒有，」媽媽說。「你只不過是繼承了我的天賦。」她的表情既自豪又悲傷。我一點也不自豪，只覺得自己孤單又悲慘。要是可以把媽媽所謂的「天賦」丟掉，我一定會毫不猶豫把它丟得遠遠的。可惜那是不可能的。我擁有的這種天賦無論如何也擺脫不掉。

要不是因為太生氣，我可能會直接走回家，可是我愈想愈不甘心。對，他們希望我離開他們的視線。對，這樣所有人都輕鬆多了。可是，那我怎麼辦？我也有權利待在這裡，有人說話、有人作伴啊……這樣的要求不算太高吧？當我邁開大步穿過廣場，走上磨坊街的時候，那種不甘心的感覺就像一塊異物，熱燙燙的堵住我的喉嚨。

他們正在玩「向公主求婚」的遊戲，演公主的當然是希拉。如果我對希拉的了解沒錯，她一定會想辦法刁難追求者，提出難上加難的任務，不讓他們有機會搶到王位。這個時候，其他「追求者」開始對可憐的莎夏喝倒采，希拉一臉高傲地請這位運氣不佳的追求者離開，改天再來。接著，她看到了我，高傲的姿態有些動搖。

「你來幹嘛？」

「來向公主求婚啊，」我說。「不然呢？」

「又沒有人邀你，」希拉不客氣地說。她低頭看指尖，刻意擺出一副抬頭看我有失尊嚴的模樣。「莎夏，你說，你記得我們有邀現形師家的小孩嗎？」

莎夏看著地板含糊地應了一聲。這時候我再也忍無可忍。

「希拉，你或許以為自己是公主，」我氣呼呼地說，「可是你的行為卻像蝨子。」

她抬起頭，差點直視我的眼睛。「我就給你蝨子，你這個 ──」她突然停住，像在重新盤算。「不……我很抱歉，」她改口。「這樣也許對你不公平。迪娜，如果你真的想跟我們一起玩，歡迎你加入。」

周圍的人都驚訝得倒抽一口氣，我也不懂她為什麼突然改變心意。寬宏大量可不是希拉的強項。

「你說真的嗎？我可以跟你們一起玩？」

「你不就是想一起玩嗎？」

「嗯。」

「那好。你來跟我求婚吧。」

或許這就是希拉的詭計 ──看我跪在她面前。我有點被羞辱的感覺，但我已經好久好久沒有跟達文和梅麗以外的小孩玩，稍微放低姿態似乎也沒什麼大不了。

有個冰冰涼涼的東西潑到我臉上，我倒抽一口氣，但吸進去的不是空氣，而是一大口乳清。我整個人失去平衡，倒在地上猛咳，喘不過氣。乳清在我的喉嚨裡咕嚕嚕響，有些還流進我的鼻子，嗆得我好難受。一開始我還搞不清楚是怎麼回事，但一扯下頭巾，看見希拉拿著空水桶站在那裡哈哈大笑，我就完全明白了。

「滾，女巫的小孩，以後不要再跑來這裡！」希拉說，笑到差點岔氣。她只顧著笑，根本沒想到要逃。她應該要想到的。我從來沒有那麼生氣。我稍微喘了口氣就從地上爬起來，撲到她身上。希拉往後一倒，在地上躺平，我跨坐在她身上，雙手抓住她的臉，要她加倍償還。

「看著我，你這隻愛炫耀的孔雀。看著我的眼睛！」

希拉大哭大叫反抗，拚命要閉上眼睛，但她已經落進我手裡，我不會輕易放過她。「看著我！」我再次咬牙切齒地說，希拉似乎已經放棄抵抗。那雙紫藍色的眼睛輕輕張開，直視我的眼睛。

「你這個自私自利、從小被寵壞的嬌嬌女，」我輕聲說。現在沒必要大聲了，希拉可以清楚聽到我說的話，就跟聽見自己內心的聲音一樣清楚。「我想不到你幫別人做過任何事，但我知道你為了讓別人順你的意而使過的各種小花招。我知道你手上戴的那只戒指是怎麼來的。我知道你怎麼逼莎夏把她最愛的藍色緞帶送給你。我知道你怎麼在你哥哥面前撒謊，慫恿他們把瘋子奈特痛打一頓。奈特做了什麼？不過就是追著你到處跑，因為他覺得你的頭髮很漂亮，就這樣而已！你滿口謊言。你那麼漂亮，那麼壞心，那麼卑鄙，那麼可惡，光看著你都讓我覺得噁心。我全都知道。你做的事，我全都知道。」確實如此。當我跨坐在她身上，對著她小聲說話時，我看見了她做過的每一件可惡的事。希拉像溺水一樣又叫又踢，拚命掙扎，卻還是脫不了身。我逼著她看清自己的真面目。我逼著她為自己看到的事情抬不起頭。

有個女生靠過來想把我拉開，但我不過才轉頭看她一眼，她就嚇得往後跳，好像我往她身上吐了強酸。

「你太壞心了，希拉，」我稍微提高音量說。「如果你以為這裡的人都真心喜歡你，那你就大錯特錯了。」

我站起來。希拉還躺在地上，哭得稀里嘩啦，看到的人都會以為我拿鞭子抽了她一頓。

「還有你們這些人，」我接著說，「也好不到哪裡去。你們來這裡跟希拉公主求愛，只是因為你們都怕她，或是想從她那裡得到某些東西，不然就是喜歡她耍的小心機。去吧！去玩你們的遊戲吧，不用算我一個，因為我受夠你們了！」我環顧四周，但只有大頭菜燈籠發出的陰森光線無懼我的目光。我的憤怒開始動搖。這不是我想要的。這不是我希望的結果。但此刻我唯一能做的事，似乎只有離開這裡。

我還沒走到門口，穀倉的一扇門就甩了開，希拉的爸爸站在門口。

「你們在搞什麼？」他大吼。「希拉，怎麼回事？」

希拉還是哭哭啼啼，沒回答。接著，磨坊主人清楚看見了我，馬上就決定該把錯怪到誰頭上。

「你這個邪惡的小鬼，你對她做了什麼？要是你傷到我女兒，我就……」

「我又沒碰 ──」但我話還沒說完，他就狠狠甩我一耳光，聲音在陰暗的穀倉裡迴盪。

「你們這種人用不著動手，」他又吼。「回家去找你那個巫婆媽媽。要是再讓我逮到你欺負我家希拉……管你是不是現形師，我都會把你打得滿地找牙，就算要我先用布袋蒙住你的臉也一樣！」

我連站都站不穩。頭因為挨了一記耳光而轟轟作響，嘴巴剛剛不小心咬到舌頭的地方泛起一絲血腥味。但我知道現在不是要人同情的時候。我抬頭挺胸走出去，盡可能把背挺直，裝出一副不在乎的模樣。不管是希拉、莎夏或其他人，我全都不在乎。我頭也不回地大步走進雨中。

※ 本文摘自 《現形師傳奇I：現形師的女兒》，原篇名為〈1 現形師的小孩〉，立即前往試讀►►►