傷痕的切面：韓國影視改編選書十冊

小說以細緻的筆築起故事骨架，影像則用色彩、聲響與表演賦予角色血肉。近年韓國影視作品屢屢掀起全球熱潮，本次精選十部改編作品，題材橫跨犯罪偵查、社會議題、歷史創傷、性別處境……帶領讀者在媒介的轉換間，看見韓國創作者如何持續以故事叩問社會，記錄時代。

追蹤團火花／著．胡椒筒／譯．時報出版（2021.07）
紀錄片《網路煉獄：揭發Ｎ號房》著重於事件與捉拿主嫌的經過，而揭發犯罪的記者「追蹤團火花」所寫的書則帶我們看見，數位性犯罪對受害者造成多麼嚴重的人生餘波。我們需要記住這些案件，直到令人膽寒的惡意被完全撲滅的一天。

金忠植／著．馮燕珠／譯．凌宇出版（2021.12）
作者揭開「南山」的神祕面紗，一窺情報頭子們的勾心鬥角。同名電影則將故事壓縮在最後關鍵的四十天，當民主化的聲浪日益擴大，對權力的眷戀就愈趨瘋狂。朴正熙時代的終結，何嘗是只靠一顆子彈就能驟然劃下句點。

權日勇、高樹／著．黃莞婷／譯．高寶出版（2021.04）
權日勇以文字真實描繪出連續殺人犯的樣貌與心理。罪行固然驚憟，罪人的立體化更教人悚然，影集《解讀惡之心的人們》重現了真實案件抽絲剝繭的懸疑刺激，鮮活描繪出韓國「破案神探」的誕生。

金琸桓／著．胡椒筒／譯．時報出版（2017.09）
唯有記住真相，世越號才能不被遺忘。紀錄片《幽靈船》以科學打撈海底的線索與證據，小說則以負責搜尋遺體的潛水員視角，一一帶回深海中的罹難者，並為活下來的人發出最深沉的控訴。

孔枝泳／著．張琪惠／譯．麥田出版（2026.05）
封閉環境下的弱勢兒童遭受性侵，然而他們要對抗的不只是暗夜魔爪，還有難以撼動的體制巨獸。《熔爐》的小說與電影皆改編自真實事件，小說冷冽真實的筆調，與電影緩緩進逼的窒息感如出一轍。電影上映後更促使韓國通過了「性侵害防止修正案」。

趙南柱／著．尹嘉玄、郭宸瑋／譯．漫遊者文化（2023.11）
電影呈現出不同世代女性的生活困境，小說則以故事與真實資訊的穿插手法，無論載體，宏觀地指出韓國女性在社會中的各種現實。此作引發的性別對立效應，使「金智英」幾乎成為韓國女性的代名詞。

朴相映／著．盧鴻金／譯．潮浪文化（2023.11）
電影《在熙的男，朋友》聚焦於青春友誼的緬懷；影集《大都會的愛情法》則更原汁原味一些：男同志與女孩的革命情感，和母親的關係拉扯，對前度的幻想與幻滅⋯⋯大都會裡熱鬧滾滾，仍填補不了空虛寂寞覺得冷。

金惠珍／著．簡郁璇／譯．時報出版（2019.01）
女兒生活困頓，只好回家投靠母親，竟一併帶回了自己的同志伴侶。由小說翻拍為同名電影，講述母女如何面對一直避諱的話題，又如何開始嘗試理解彼此的人生。

金英夏／著．盧鴻金／譯．漫遊者文化（2024.05）
金盆洗手的連環殺人犯得了阿茲海默症，仍憑藉「豐富經驗」認出了另一個殺人犯。但比起對抗「後起之秀」，老壞蛋最大的敵人，是自己。同名電影不斷上演虛實難辨的情節，讓觀眾也像活在斷裂的縫隙間。

蘇在沅／著．胡椒筒／譯．暖暖書屋（2020.10）
一名普通上班族在回家路上，被活埋在突然坍塌的隧道中，孤獨求援。外界從震驚、同情，到批判、失去新鮮感。風向一日三變，自己的災難成為他人的娛樂，人性之殘酷，比土石更沉重地壓在胸口，令他窒息。

尹蘊雯
出版社主編。人生最怕的就是自我介紹，日常是編韓國書、看韓國電影、戲劇、綜藝、聽 K-POP。但最喜歡臺灣。Instagram ：@editor.yin

※ 本文摘自

，原篇名為〈【推薦】韓國影視改編選書十冊／尹蘊雯〉，立即前往試讀►►►

Search